Sahih al-Bukhari, hadis 1
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami al-Humaidi Abdullah bin az-Zubair, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id al-Ansari, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Muhammad bin Ibrahim at-Taimi, bahawa beliau telah mendengar Alqamah bin Waqqas al-Laithi berkata: Aku telah mendengar Umar bin al-Khattab radhiallahu anhu di atas mimbar, beliau berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya segala amalan itu bergantung kepada niat, dan sesungguhnya bagi setiap orang itu hanyalah apa yang diniatkannya. Maka sesiapa yang hijrahnya kerana dunia yang ingin diperolehinya atau kerana seorang wanita yang ingin dikahwininya, maka hijrahnya itu hanyalah kepada apa yang dia berhijrah kerananya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Di sisi Allah, setiap amalan dinilai berdasarkan kemurnian niatnya.
Umar ibn al-Khattab memetik sabda Nabi ﷺ ini dalam ucapan umum dari mimbar di Madinah, dengan memberikan contoh hijrah dari Makkah ke Madinah—pengorbanan terbesar yang dilakukan oleh umat Islam generasi awal.
Keazaman yang disedari dalam hati: membezakan satu amalan daripada amalan yang lain (contohnya solat fardu dan solat sunat), serta menentukan untuk siapa amalan itu dilakukan (ikhlas).
Meninggalkan Makkah menuju Madinah demi agama; dalam makna yang lebih luas, meninggalkan perkara yang dilarang Allah.
Imam ash-Shafi'i dan Imam Ahmad menyatakan bahawa hadis ini merangkumi satu pertiga daripada seluruh ilmu Islam, kerana manusia beramal dengan hati, lidah dan anggota tubuh, manakala niat hati ialah mata rantai pertama dan penentu. Para ulama membezakan dua fungsi niat: 1. Dalam fiqh: niat dalam hati ialah syarat sah bagi ibadah seperti wuduk, solat, puasa dan zakat. 2. Dalam penghayatan iman (ikhlas): amalan baik yang zahir hanya mendapat ganjaran di akhirat jika dilakukan kerana Allah, bukannya demi kedudukan atau kepentingan duniawi.
- Sebelum memulakan solat, bersedekah atau melakukan kebaikan, berhenti sejenak dan tanyakan kepada diri: untuk siapa aku melakukan ini?
- Ketahuilah bahawa kegiatan harian—bekerja untuk keluarga, belajar atau membantu seseorang—juga menjadi ibadah apabila dilakukan dengan niat yang tulus kerana Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.