Istisqa' · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1014

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Istisqa'
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ‏.‏ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ja'far, daripada Syarik, daripada Anas bin Malik, bahawa seorang lelaki telah masuk ke dalam masjid pada hari Jumaat melalui pintu yang menghala ke Dar al-Qada', sedangkan Rasulullah ﷺ sedang berdiri menyampaikan khutbah. Lelaki itu menghadap Rasulullah ﷺ dalam keadaan berdiri lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, harta benda telah binasa dan jalan-jalan telah terputus, maka berdoalah kepada Allah agar Dia menurunkan hujan untuk kami." Lalu Rasulullah ﷺ mengangkat kedua-dua tangannya dan berdoa: "Ya Allah, turunkanlah hujan kepada kami. Ya Allah, turunkanlah hujan kepada kami. Ya Allah, turunkanlah hujan kepada kami." Anas berkata: "Demi Allah, kami tidak melihat sebarang awan di langit, malah tiada sekelumit pun, dan tiada sebuah rumah atau bangunan antara kami dengan Gunung Sala'." Beliau berkata: "Kemudian muncul dari belakang gunung itu segumpal awan sebesar perisai. Apabila ia sampai ke tengah langit, ia merebak lalu menurunkan hujan. Demi Allah, kami tidak melihat matahari selama enam hari." Kemudian pada hari Jumaat berikutnya, seorang lelaki masuk melalui pintu yang sama ketika Rasulullah ﷺ sedang berdiri menyampaikan khutbah. Lelaki itu menghadap baginda dalam keadaan berdiri dan berkata: "Wahai Rasulullah, harta benda telah binasa dan jalan-jalan telah terputus, maka berdoalah kepada Allah agar Dia menahan hujan daripada kami." Beliau berkata: "Lalu Rasulullah ﷺ mengangkat kedua-dua tangannya dan berdoa: 'Ya Allah, jadikanlah hujan itu di sekeliling kami dan bukan menimpa kami. Ya Allah, curahkanlah ia di atas bukit-bukit, lembah-lembah, dan tempat tumbuhnya pepohonan.'" Beliau berkata: "Maka hujan pun berhenti dan kami keluar berjalan di bawah cahaya matahari." Syarik berkata: "Aku bertanya kepada Anas bin Malik, adakah lelaki itu orang yang sama? Beliau menjawab: 'Aku tidak tahu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berdoa memohon hujan, kemudian memohon agar hujan turun di tempat lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Istisqaa

Memohon hujan kepada Allah, antaranya melalui doa.

Wahai Allah, turunkanlah hujan di sekeliling kami, bukan ke atas kami

Doa agar hujan turun di luar kawasan berpenghuni supaya kemudaratan dapat dielakkan.

Bukit, gunung dan lembah

Kawasan yang boleh menerima hujan tanpa mengganggu manusia dan harta benda mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh memohon hujan kepada Allah apabila kemarau menjejaskan manusia dan haiwan, dan imam boleh berdoa untuknya serta mengangkat tangan ketika khutbah Jumaat. Jika hujan berterusan menyebabkan kemudaratan, seseorang boleh memohon kepada Allah agar hujan dialihkan ke kawasan sekitarnya. Doa ditujukan kepada Allah, sementara manusia turut mengambil langkah yang sewajarnya untuk menghadapi kemarau dan banjir.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika kemarau, berdoalah dengan ikhlas kepada Allah dan carilah bantuan yang sesuai bersama masyarakat.
  2. Apabila hujan membawa kemudaratan, mohonlah perlindungan dan kelegaan, tanpa melupakan rasa syukur atas nikmat hujan.
  3. Selain berdoa, ambillah langkah berjaga-jaga yang praktikal untuk ternakan, jalan dan kawasan yang mudah terjejas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.