Istisqa' · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1015

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Istisqa'
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Qatadah, daripada Anas, beliau berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang berkhutbah pada hari Jumaat, tiba-tiba seorang lelaki datang dan berkata,

"Wahai Rasulullah! Hujan tidak turun, maka mohonlah kepada Allah agar Dia menurunkan hujan untuk kami." Lalu Baginda berdoa, maka kami pun diturunkan hujan sehingga kami hampir-hampir tidak dapat sampai ke rumah kami. Kami terus dilimpahi hujan sehingga hari Jumaat berikutnya. Perawi berkata: Kemudian lelaki itu atau orang lain berdiri dan berkata, "Wahai Rasulullah! Mohonlah kepada Allah agar Dia mengalihkan hujan ini daripada kami." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ya Allah, turunkanlah hujan di sekeliling kami dan bukan ke atas kami." Anas berkata: Sesungguhnya aku melihat awan-awan berpecah ke kanan dan ke kiri, lalu hujan turun di kawasan sekitarnya tetapi penduduk Madinah tidak ditimpa hujan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berdoa agar hujan turun di sekitar Madinah, bukan di atas kota itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Istisqaa

Memohon hujan kepada Allah, khususnya ketika kemarau.

Khutbah

Ucapan yang disampaikan semasa solat Jumaat.

Ya Allah, turunkanlah hujan di sekitar kami, bukan ke atas kami

Doa agar hujan turun di luar kota dan penduduknya terhindar daripada kesannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh memohon hujan semasa khutbah Jumaat dan memohon kelapangan daripada Allah apabila hujan menyebabkan kerosakan. Doa ringkas Nabi ﷺ bukan meminta supaya hujan berhenti sepenuhnya, tetapi supaya hujan turun di tempat dan dengan kadar yang bermanfaat kepada manusia. Ulama juga membincangkan riwayat ini sebagai dalil bahawa hujan boleh dimohon semasa khutbah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah ketika kemarau dan kesulitan lain, sambil terus mengambil langkah praktikal yang sesuai.
  2. Apabila hujan mendatangkan bahaya, mohonlah kelapangan dan perlindungan dengan mengutamakan kesejahteraan manusia serta persekitaran mereka.
  3. Gunakan doa ringkas yang memohon hasil tertentu yang membawa manfaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.