Istisqa' · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1016

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Istisqa'
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ‏.‏ فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا‏.‏ فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Syarik bin Abdullah, daripada Anas, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,

"Binatang ternakan telah binasa dan jalan-jalan telah terputus." Maka Baginda berdoa, lalu kami diturunkan hujan dari hari Jumaat hingga ke hari Jumaat berikutnya. Kemudian lelaki itu datang lagi dan berkata, "Rumah-rumah telah runtuh, jalan-jalan terputus, dan binatang ternakan telah binasa, maka doalah kepada Allah agar Dia menahan hujan ini." Lalu Baginda ﷺ berdiri dan bersabda: "Ya Allah! Turunkanlah hujan di atas bukit-bukit, anak-anak bukit, lembah-lembah, dan tempat-tempat tumbuhnya pokok." Maka awan pun beransur pergi dari Madinah seperti kain yang disingkapkan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berdoa agar hujan turun di tanah-tanah di luar Madinah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Istisqaa

Memohon kepada Allah agar menurunkan hujan, contohnya ketika kemarau.

Bukit dan lembah

Kawasan yang lebih tinggi atau rendah tempat hujan boleh sampai ke tanah tanpa menimpa bandar.

Seperti pakaian yang ditanggalkan

Kiasan yang menggambarkan bagaimana awan beralih dari Madinah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama pensyarah klasik, seperti Ibn Hajar, membincangkan dalam hadis ini doa memohon hujan dan permohonan agar kesusahan dihilangkan apabila hujan lebat mengakibatkan kerosakan. Nabi ﷺ tidak memohon supaya semua hujan berhenti, tetapi supaya hujan turun di kawasan yang dapat memperoleh manfaat daripadanya. Hal ini menunjukkan keprihatinan terhadap manusia, ternakan dan tanaman, serta memperlihatkan bahawa doa boleh disesuaikan secara khusus dengan keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah ketika menghadapi kesusahan dan nyatakan secara khusus dalam doa perkara yang diperlukan oleh orang ramai.
  2. Apabila sesuatu yang berlebihan membawa kerosakan, carilah penyelesaian yang seimbang dan bukannya memohon agar semua nikmat dihilangkan.
  3. Ambil berat secara praktikal tentang manusia, haiwan dan persekitaran mereka sambil bertawakal kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.