Istisqa' · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1020

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Istisqa'
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, daripada Sufyan, telah menceritakan kepada kami Mansur dan al-A'masy, daripada Abu ad-Duha, daripada Masruq, beliau berkata: Aku datang menemui Ibnu Mas'ud, lalu beliau berkata: Sesungguhnya kaum Quraisy lambat memeluk Islam, maka Nabi ﷺ berdoa ke atas mereka, lalu mereka ditimpa kemarau selama setahun sehingga ramai yang binasa dan terpaksa memakan bangkai serta tulang. Kemudian Abu Sufyan datang kepadanya dan berkata: Wahai Muhammad! Engkau datang menyeru agar menyambung silaturahim, sedangkan kaummu sedang binasa, maka berdoalah kepada Allah. Lalu baginda membaca ayat: {Maka tunggulah hari ketika langit membawa asap yang nyata}. Kemudian mereka kembali kepada kekufuran mereka, maka itulah firman Allah Taala: {Hari Kami menghukum dengan hukuman yang besar}, iaitu pada hari Perang Badar. Beliau berkata: Dan Asbath menambahkan daripada Mansur: Maka Rasulullah ﷺ berdoa, lalu mereka diberi hujan lebat selama tujuh hari berturut-turut. Orang ramai pun mengadu kerana terlalu banyak hujan, maka baginda bersabda:

"Ya Allah, turunkanlah hujan di sekeliling kami dan bukan di atas kami." Maka awan pun beralih dari atas kepala baginda, dan orang-orang di sekeliling mereka pun mendapat siraman hujan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon hujan serta perlindungan daripada bahaya hujan yang berlebihan.

Latar belakang & sebab

Kaum Quraisy dilanda kemarau selepas Nabi ﷺ berdoa terhadap mereka. Abu Sufyan meminta baginda memohon pertolongan Allah; selepas hujan turun selama tujuh hari, Nabi ﷺ berdoa agar hujan turun di sekeliling mereka, bukan menimpa mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Istisqaa

Memohon hujan daripada Allah, biasanya melalui doa atau solat khusus.

Ghayth

Hujan yang datang sebagai pertolongan dan kelegaan.

Azab yang besar

Hukuman yang dahsyat; Ibn Mas'ud mentafsirkan ayat ini sebagai merujuk kepada hari Perang Badar.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn Mas'ud mengaitkan ayat-ayat Surah ad-Dukhan dengan kebuluran yang menimpa kaum Quraisy dan Perang Badar. Para ulama menyimpulkan daripada doa «di sekeliling kami dan bukan ke atas kami» bahawa seseorang boleh memohon hujan daripada Allah sambil memohon perlindungan daripada bahaya hujan yang berlebihan. Riwayat ini juga mengajar bahawa Nabi ﷺ menunjukkan belas kasihan apabila diminta membantu, bahkan kepada orang yang pernah memerangi baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah rezeki dan kelegaan daripada Allah apabila orang ramai ditimpa kemarau atau kesusahan lain.
  2. Jika hujan membawa kemudaratan, mohonlah kelegaan dan perlindungan, seperti yang dilakukan Nabi ﷺ.
  3. Tunjukkan belas kasihan dan bantulah orang yang memerlukan, walaupun pernah berlaku perselisihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.