Istisqa' · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1021

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Istisqa'
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا‏.‏ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abu Bakar, telah menceritakan kepada kami Mu'tamar, daripada Ubaidullah, daripada Thabit, daripada Anas, beliau berkata: Nabi ﷺ sedang berkhutbah pada hari Jumaat, lalu orang ramai bangun dan berseru,

"Wahai Rasulullah! Hujan tidak turun, pokok-pokok menjadi kering dan binatang ternakan telah mati, maka doakanlah kepada Allah agar Dia menurunkan hujan untuk kami." Baginda bersabda, "Ya Allah, turunkanlah hujan kepada kami" sebanyak dua kali. Demi Allah, ketika itu tiada kelihatan walau secebis awan pun di langit, namun tiba-tiba muncul awan dan hujan pun turun. Baginda turun dari mimbar lalu menunaikan solat. Apabila baginda selesai, hujan terus turun tanpa henti sehingga hari Jumaat berikutnya. Apabila Nabi ﷺ berdiri untuk berkhutbah, orang ramai berseru kepadanya, "Rumah-rumah telah runtuh dan jalan-jalan terputus, maka doakanlah kepada Allah agar Dia menahan hujan ini daripada kami." Maka Nabi ﷺ tersenyum kemudian bersabda, "Ya Allah, turunkanlah hujan di sekeliling kami dan bukan ke atas kami." Lalu langit di Madinah menjadi cerah, manakala hujan terus turun di kawasan sekitarnya tanpa setitik pun jatuh di dalam kota Madinah. Aku memandang ke arah Madinah dan sesungguhnya ia bagaikan mahkota yang bersinar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon hujan dan perlindungan daripada kesan buruknya.

Latar belakang & sebab

Ketika khutbah Jumaat berlangsung, orang ramai dilanda kemarau lalu meminta Nabi ﷺ berdoa agar hujan turun. Seminggu kemudian, hujan yang berterusan menyebabkan kerosakan, lalu mereka meminta baginda berdoa agar keadaan diringankan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Istisqaa

Memohon hujan daripada Allah, khususnya ketika kemarau.

Minbar

Mimbar tempat imam menyampaikan khutbah Jumaat.

Allahumma hawalayna wa la 'alayna

Ya Allah, turunkanlah hujan di sekeliling kami, bukan ke atas kami.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa seseorang boleh memohon hujan daripada Allah semasa khutbah Jumaat dan imam boleh membaca doa ringkas untuk tujuan itu. Hadis ini juga menunjukkan bahawa apabila hujan yang berlebihan membawa mudarat, tidak semestinya seseorang memohon agar hujan berhenti sepenuhnya; sebaliknya, dia boleh memohon agar hujan turun di tempat yang bermanfaat. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf doa memohon hujan, namun terdapat perbezaan tentang cara dan waktunya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah ketika kemarau dan menghadapi keperluan lain dengan doa yang ikhlas.
  2. Apabila sesuatu nikmat membawa mudarat, mohonlah jalan penyelesaian yang mengekalkan kebaikannya dan menghilangkan mudarat.
  3. Peka dan prihatinlah terhadap keperluan orang lain, serta carilah jalan untuk meringankan keadaan bersama-sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.