Istisqa' · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1037

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Istisqa'
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain bin al-Hasan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Aun, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ berdoa:

"Ya Allah, berikanlah keberkatan kepada kami di Syam kami dan di Yaman kami." Para sahabat berkata: "Dan juga di Najd kami." Baginda ﷺ bersabda lagi: "Ya Allah, berikanlah keberkatan kepada kami di Syam kami dan di Yaman kami." Mereka berkata sekali lagi: "Dan juga di Najd kami." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Di situlah akan berlakunya gempa bumi dan fitnah, dan dari sanalah akan muncul tanduk syaitan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon keberkatan untuk Syam dan Yaman serta memberi amaran tentang fitan di Najd.

Penjelasan perkataan yang sukar
Syam

Wilayah bersejarah di Levant, termasuk kawasan Syria masa kini dan negara-negara sekitarnya.

Najd

Wilayah geografi yang terletak di sebelah timur Hijaz dalam konteks Arab klasik.

Tanduk syaitan

Kiasan bagi munculnya pengaruh syaitan dan ujian yang berat.

Pengajaran menurut para ulama

Pengulas klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa doa itu menyebut wilayah-wilayah berkenaan secara khusus untuk memohon keberkatan, dan amaran tentang fitan bukanlah penghakiman terhadap setiap penduduk Najd. Pernyataan itu merujuk kepada ujian yang akan muncul di sana; ia tidak membenarkan tuduhan umum terhadap sesebuah wilayah atau penduduknya. Para ulama mengaitkan pengajarannya dengan memohon keselamatan dan keberkatan daripada Allah serta menjauhi perpecahan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah keberkatan dan perlindungan daripada Allah untuk diri sendiri, masyarakat dan penduduk wilayah yang ditimpa ujian.
  2. Jangan menilai seseorang berdasarkan wilayah geografinya; ambil iktibar daripada amaran itu tanpa meletakkan kesalahan kolektif.
  3. Jauhi hasutan dan perpecahan, serta carilah ilmu yang boleh dipercayai apabila timbul keraguan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.