Istisqa' · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1038

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Istisqa'
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ‏.‏ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Salih bin Kaisan, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, daripada Zaid bin Khalid Al-Juhani, bahawa beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengimamkan solat Subuh untuk kami di Hudaibiyah selepas hujan turun pada malam sebelumnya. Apabila Nabi ﷺ selesai daripada solat, baginda menghadap kepada orang ramai lalu bersabda:

"Tahukah kamu apa yang telah difirmankan oleh Tuhanmu?" Mereka menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Baginda bersabda: "Allah berfirman: 'Pada pagi ini, ada dalam kalangan hamba-Ku yang beriman kepada-Ku dan ada yang kafir. Adapun sesiapa yang berkata: Kita diturunkan hujan dengan kurniaan Allah dan rahmat-Nya, maka dia adalah orang yang beriman kepada-Ku dan kufur terhadap bintang. Manakala sesiapa yang berkata: Hujan turun kerana bintang anu dan anu, maka dia adalah orang yang kufur kepada-Ku dan beriman kepada bintang.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Akuilah Allah sebagai Pemberi hujan dan bersyukurlah kepada-Nya atas kurniaan-Nya.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ menyampaikan ucapan kepada orang ramai selepas solat Subuh di Al-Hudaibiyah, setelah hujan turun pada malam sebelumnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Istisqaa

Memohon hujan daripada Allah.

Naw’

Terbit atau terbenamnya sesuatu bintang, yang pada zaman itu dianggap oleh orang ramai sebagai sebab turunnya hujan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa sesiapa yang menisbahkan hujan kepada bintang sebagai kuasa yang berdiri sendiri, maka dia mengingkari kekuasaan Allah. Sesiapa yang menyebut bintang hanya sebagai petanda atau sebab, sambil mengakui bahawa Allah yang mengurniakan hujan, tidak kufur kepada Allah, tetapi menggunakan ungkapan yang tercela. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menegaskan perbezaan antara Allah sebagai Pemberi yang hakiki dengan sebab-sebab ciptaan yang tidak berfungsi secara sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila hujan turun, ucapkan: «Allah mengurniakannya kepada kita dengan limpah kurnia dan rahmat-Nya.»
  2. Bersyukurlah kepada Allah atas hujan dan mohonlah agar Dia meletakkan keberkatan dan manfaat padanya.
  3. Jangan sekali-kali menganggap sebab-sebab ciptaan mempunyai kuasa tersendiri; hanya Allah yang menguasai seluruh ciptaan pada akhirnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.