Gerhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1044

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Gerhana
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا فَعَلَ فِي الأُولَى، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ وَكَبِّرُوا، وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ، وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Telah berlaku gerhana matahari pada zaman Rasulullah ﷺ, lalu Baginda ﷺ mengimamkan orang ramai menunaikan solat. Baginda berdiri dan memanjangkan bacaan, kemudian rukuk dan memanjangkan rukuknya. Kemudian Baginda bangun semula dan memanjangkan bacaan, tetapi tidak sepanjang bacaan yang pertama. Kemudian Baginda rukuk dan memanjangkan rukuknya, tetapi tidak sepanjang rukuk yang pertama. Kemudian Baginda sujud dan memanjangkan sujudnya. Pada rakaat kedua, Baginda melakukan seperti mana yang dilakukan pada rakaat pertama. Setelah selesai solat, matahari telah pun terang kembali. Lalu Baginda berkhutbah kepada orang ramai, memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda:

"Sesungguhnya matahari dan bulan adalah dua tanda daripada tanda-tanda kebesaran Allah; keduanya tidak mengalami gerhana kerana kematian atau kelahiran sesiapa pun. Maka apabila kamu melihat hal itu, berdoalah kepada Allah, bertakbirlah, tunaikanlah solat dan bersedekahlah." Kemudian Baginda bersabda: "Wahai umat Muhammad! Demi Allah, tiada siapa yang lebih cemburu (ghirah) daripada Allah apabila hamba-Nya lelaki atau perempuan berzina. Wahai umat Muhammad! Demi Allah, sekiranya kamu mengetahui apa yang aku ketahui, nescaya kamu akan sedikit ketawa dan banyak menangis."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika berlaku gerhana, Nabi ﷺ bersolat dan menggalakkan solat, doa serta sedekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
rakaat

Satu unit solat yang merangkumi berdiri, rukuk dan sujud.

Takbir

Melafazkan «Allahu akbar»: Allah Maha Besar.

ghairah

Rasa kehormatan dan tidak menyukai perkara yang diharamkan oleh Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa solat gerhana dilakukan apabila gerhana disaksikan, dan ketika itu hendaklah seseorang mengingati Allah, berdoa, melafazkan takbir serta bersedekah. Riwayat ini menerangkan dua rakaat, setiap satunya dengan dua kali berdiri dan dua kali rukuk. Mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat tentang beberapa perincian cara solat, tetapi mengiktiraf solat gerhana sebagai ibadah yang disyariatkan. Nabi ﷺ juga menolak kepercayaan karut bahawa gerhana berkait dengan kelahiran atau kematian seseorang. Peringatan baginda tentang dosa dan akhirat mendorong kepada taubat dan kehidupan yang bertakwa kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku gerhana, tunaikan solat yang disyariatkan dan luangkan masa untuk berdoa serta mengingati Allah.
  2. Bersedekahlah jika mampu sebagai ibadah dan tanda kepedulian terhadap orang lain.
  3. Tinggalkan kepercayaan karut dan jadikan peringatan Nabi ﷺ sebagai peluang untuk bertaubat serta bermuhasabah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.