Sahih al-Bukhari, hadis 1087
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tidak boleh seorang wanita bermusafir selama tiga hari melainkan bersama mahram." Hadis ini turut diriwayatkan oleh Ahmad daripada Ibnul Mubarak, daripada Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengaitkan perjalanan tiga hari bagi seorang wanita dengan ditemani mahram.
Lelaki yang menurut hukum Islam tidak boleh dikahwini oleh seseorang wanita, seperti bapanya atau saudara lelakinya.
Tempoh perjalanan yang disebut dalam riwayat ini; riwayat sahih yang lain turut menyebut tempoh yang lebih singkat.
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama nas sahih lain tentang perjalanan tanpa mahram. Mazhab-mazhab berbeza dalam penerapan terperincinya, termasuk berkenaan haji wajib dan perjalanan bersama kumpulan yang dipercayai. Mereka menilai nas-nas tersebut secara menyeluruh serta membincangkan teman perjalanan dan keselamatan; oleh itu, ungkapan ini sahaja bukan huraian lengkap tentang semua pengecualian.
- Rancang perjalanan dengan teliti dan, apabila sesuai, sertakan mahram sebagai teman perjalanan.
- Baca ucapan ini bersama riwayat sahih yang lain dan penjelasan ulama yang berkelayakan.
- Dalam membuat keputusan perjalanan, ambil kira keselamatan, keadaan dan pandangan fiqh yang terpakai dengan serius.
Riwayat ini juga membincangkan hukum perjalanan tanpa mahram dan membantu memahami secara bersama tempoh perjalanan yang berbeza-beza.
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)Abu Hurairah meriwayatkan ungkapan tentang perjalanan selama sehari semalam, yang menunjukkan terdapat beberapa lafaz sahih berkenaan perkara ini.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Varian ini juga diriwayatkan daripada Ibn Umar dan menyokong periwayatan ucapan tentang perjalanan bersama mahram.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.