Sahih al-Bukhari, hadis 1120
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ، لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ". قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Abi Muslim, daripada Tawus, beliau mendengar Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma berkata: Adalah Nabi ﷺ apabila bangun pada waktu malam untuk menunaikan solat Tahajjud, baginda berdoa:
"Ya Allah, bagi-Mu segala puji. Engkaulah Pemelihara langit dan bumi serta apa yang ada padanya. Dan bagi-Mu segala puji, bagi-Mu kerajaan langit dan bumi serta apa yang ada padanya. Dan bagi-Mu segala puji, Engkaulah Cahaya langit dan bumi. Dan bagi-Mu segala puji, Engkaulah Al-Haq (Kebenaran), janji-Mu adalah benar, pertemuan dengan-Mu adalah benar, firman-Mu adalah benar, syurga adalah benar, neraka adalah benar, para nabi adalah benar, Muhammad ﷺ adalah benar, dan Hari Kiamat adalah benar. Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, dengan-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali, dengan pertolongan-Mu aku berhujah, dan kepada-Mu aku mengadukan perkara. Maka ampunilah dosaku yang telah lalu dan yang akan datang, yang aku rahsiakan dan yang aku nyatakan. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan. Tiada tuhan melainkan Engkau — atau tiada tuhan selain Engkau." Sufyan berkata: Abdul Karim Abu Umaiyyah menambahkan: "Dan tiada daya upaya serta kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah." Sufyan berkata: Sulaiman bin Abi Muslim berkata bahawa beliau mendengarnya daripada Tawus, daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memulakan solat malam dengan pujian, pengakuan iman dan doa.
Dia yang mentadbir dan menegakkan langit serta bumi.
Bertawakal kepada Allah sambil menggunakan ikhtiar yang ada dalam kemampuan kita.
Solat sunat yang dilakukan pada waktu malam selepas tidur.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa disunatkan memuji Allah terlebih dahulu ketika memulakan solat malam dan mengakui keesaan serta kebenaran-Nya sebelum memohon keampunan. Doa ini menghimpunkan keimanan kepada akhirat dengan penyerahan diri, tawakal dan taubat. Pelbagai lafaz yang diriwayatkan, seperti «Tiada tuhan selain Engkau» dan «Tiada tuhan selain Engkau», menunjukkan bahawa kedua-dua ungkapan ini boleh digunakan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf solat Tahajud sebagai ibadah sunat; riwayat ini memberikan contoh Nabi tentang doa ketika bangun untuk menunaikannya.
- Mulakan doa malam dengan memuji Allah dan mengakui kebesaran-Nya.
- Ingatlah akhirat dan mohon keampunan Allah atas kesalahan yang nyata mahupun tersembunyi.
- Amalkan tawakal kepada Allah dengan berserah diri kepada-Nya dan bertaubat dengan ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.