Solat Malam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1126

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat Malam
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Muqatil, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Hind binti al-Harith, daripada Ummu Salamah radhiallahu 'anha bahawa Nabi ﷺ telah bangun pada suatu malam lalu baginda bersabda:

"Subhanallah! Betapa banyaknya fitnah yang diturunkan pada malam ini, dan betapa banyaknya perbendaharaan yang dibuka. Siapakah yang akan mengejutkan para penghuni bilik-bilik (isteri-isteri baginda)? Wahai, betapa ramai wanita yang berpakaian di dunia tetapi telanjang di akhirat kelak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan bangun malam untuk bersolat ketika menghadapi ujian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fitnah

Ujian atau keadaan yang menguji iman dan keteguhan.

Harta karun

Perkara berharga yang Allah kurniakan atau zahirkan; teks tidak menyatakan dengan tepat perkara yang dimaksudkan.

Berpakaian di dunia, bertelanjang di akhirat

Peringatan bahawa pakaian zahir tidak melindungi seseorang daripada perhitungan; amalan dan keikhlasan yang diambil kira.

Pengajaran menurut para ulama

Seruan supaya penghuni bilik dibangunkan menunjukkan bahawa solat dan sikap berjaga-jaga juga boleh menjadi tanggungjawab bersama dalam keluarga. Para ulama mentafsirkan peringatan tentang pakaian sebagai galakan kepada kesederhanaan dan ketakwaan, bukan sebagai penghakiman terhadap wanita tertentu. Hadis ini menggalakkan seseorang mengingati Allah dan menunaikan solat malam ketika menghadapi ujian; hadis ini tidak mewajibkan kita membangunkan orang lain setiap malam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan sedikit masa setiap hari untuk mengingati Allah dan memohon keteguhan ketika menghadapi ujian.
  2. Jika sesuai, ingatkan ahli keluarga dengan lembut tentang solat malam tanpa menjadikannya satu kewajipan.
  3. Pilih kesederhanaan dan keikhlasan daripada menunjuk-nunjuk; bersedialah untuk perhitungan di akhirat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.