Sahih al-Bukhari, hadis 118
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abu Hurayra
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ} إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ.
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Ibn Syihab, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Sesungguhnya orang ramai mengatakan bahawa Abu Hurairah terlalu banyak meriwayatkan hadis. Sekiranya tidak kerana dua ayat dalam Kitab Allah, nescaya aku tidak akan meriwayatkan satu hadis pun. Kemudian beliau membaca ayat: {Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan} hingga firman-Nya: {Yang Maha Penyayang}. Sesungguhnya saudara-saudara kami daripada golongan Muhajirin sibuk dengan urusan perniagaan di pasar-pasar, dan saudara-saudara kami daripada golongan Ansar sibuk dengan pekerjaan menguruskan harta mereka. Adapun Abu Hurairah, dia sentiasa bersama Rasulullah ﷺ dengan sekadar mengisi perutnya, menghadiri majlis yang tidak dapat dihadiri oleh mereka, serta menghafaz ilmu yang tidak sempat mereka hafaz.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Hurairah mempelajari banyak hadis kerana sentiasa mendampingi Nabi ﷺ.
Orang Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.
Penduduk Madinah yang membantu orang Islam yang berhijrah.
Ayat 2:159–160 daripada surah al-Baqarah, tentang menyembunyikan petunjuk yang jelas.
Para ulama menyimpulkan bahawa menyampaikan ilmu agama ialah tanggungjawab yang penting dan keadaan seseorang mempengaruhi jumlah ilmu yang dapat diperolehnya. Abu Hurairah menjelaskan banyaknya riwayat yang disampaikannya dengan kehadirannya yang berterusan bersama Nabi ﷺ serta ingatannya yang kuat. Petikan ini menggalakkan mereka yang berilmu agar tidak menyembunyikan ilmu yang bermanfaat, tetapi tidak menetapkan bahawa setiap orang mesti meriwayatkan hadis dalam jumlah yang sama.
- Luangkan masa setiap hari untuk mempelajari dan mengulang kaji ilmu agama yang boleh dipercayai.
- Kongsikan ilmu dengan cermat dan nyatakan dengan jelas sumber perkara yang telah dipelajari.
- Hargai pelbagai sumbangan: setiap orang tidak mempunyai masa atau keadaan yang sama untuk memperoleh ilmu.
Riwayat ini selaras dengan usaha beliau memelihara dan menyampaikan ilmu daripada Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah yang satu lagi ini juga berkaitan dengan tema belajar dan mengingati.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam kitab yang sama dan turut membincangkan pembelajaran serta penyampaian ilmu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.