Sahih al-Bukhari, hadis 1207
Diriwayatkan oleh Mu'aiqib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Syaiban, daripada Yahya, daripada Abu Salamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Mu'aiqib, bahawa Nabi ﷺ bersabda mengenai seorang lelaki yang meratakan tanah di tempat sujudnya, baginda bersabda:
"Jika engkau perlu melakukannya, maka lakukanlah sekali sahaja."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan ratakan tempat sujud berulang kali; paling banyak sekali sahaja.
Meratakan dengan tangan bahagian yang tidak rata di tempat seseorang sujud ketika solat.
Nabi ﷺ mengehadkan perbuatan ini kepada paling banyak satu gerakan jika seseorang merasakan ia perlu dilakukan.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang bersolat tidak sepatutnya mengganggu solat dengan pergerakan yang tidak perlu. Meratakan tempat sujud dibolehkan apabila terdapat keperluan yang nyata, tetapi mengulanginya tidak selaras dengan tumpuan dan ketenangan dalam solat. Mazhab-mazhab fiqh membincangkannya sebagai perbuatan yang tidak digalakkan ketika solat, manakala pergerakan yang perlu dibezakan daripadanya.
- Sediakan terlebih dahulu tempat untuk meletakkan dahi supaya anda tidak perlu bergerak berulang kali ketika solat.
- Jika permukaan yang tidak rata benar-benar mengganggu, ratakannya paling banyak sekali dan teruskan solat dengan penuh tumpuan.
- Hadkan pergerakan ketika solat kepada perkara yang perlu dan arahkan perhatian kepada Allah.
Riwayat ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ memendekkan solat apabila terdengar seorang anak menangis, sekali gus menunjukkan sikap prihatin tanpa perbuatan yang tidak perlu.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Aisyah menceritakan bahawa beliau menarik kakinya apabila Nabi ﷺ sujud; hal ini menunjukkan bahawa pergerakan yang terhad boleh dilakukan atas sebab tertentu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.