Perbuatan dalam Solat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1206

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perbuatan dalam Solat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Al-Laits berkata: Ja'far telah menceritakan kepadaku, daripada Abdurrahman bin Hurmuz, beliau berkata: Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seorang wanita memanggil anaknya yang sedang berada di tempat ibadahnya. Wanita itu berseru, 'Wahai Juraij!' Dia menjawab, 'Ya Allah, ibuku memanggilku sedangkan aku sedang solat.' Wanita itu memanggil lagi, 'Wahai Juraij!' Dia menjawab, 'Ya Allah, ibuku memanggilku sedangkan aku sedang solat.' Wanita itu memanggil sekali lagi, 'Wahai Juraij!' Dia menjawab, 'Ya Allah, ibuku memanggilku sedangkan aku sedang solat.' Maka wanita itu berdoa, 'Ya Allah! Janganlah Engkau matikan Juraij sehingga dia melihat wajah-wajah pelacur.' Ketika itu, seorang penggembala wanita biasa datang ke tempat ibadah Juraij untuk menggembalakan kambingnya, lalu dia melahirkan seorang anak. Apabila ditanya siapakah bapa anak itu, dia menjawab, 'Dari Juraij; dia telah turun dari tempat ibadahnya.' Juraij bertanya, 'Di manakah wanita yang mendakwa bahawa anaknya adalah hasil dariku?' Kemudian Juraij bertanya kepada bayi itu, 'Wahai Babus, siapakah ayahmu?' Bayi itu menjawab, 'Penggembala kambing itu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Juraij mengutamakan solatnya apabila ibunya memanggil.

Penjelasan perkataan yang sukar
pertapaan

Tempat terpencil Juraij mengasingkan diri untuk beribadah.

penggembala wanita

Seorang wanita yang menggembala kambing biri-biri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada kisah ini bahawa dalam solat sunat, penting untuk mengambil kira sama ada ibu bapa memanggil kerana keperluan mendesak: Juraij sedang beribadah dan memohon petunjuk Allah untuk membuat pilihan. Riwayat ini menegaskan besarnya hak ibu bapa, tetapi tidak menyamakan solat sunat dengan solat fardu. Oleh itu, para fuqaha meneliti keadaan, seperti tahap segera panggilan dan jenis solat; penerapan khusus memerlukan penilaian terhadap keadaan tersebut. Kisah ini juga menunjukkan bahawa Allah boleh melindungi hamba yang dituduh secara tidak adil dan menzahirkan ketidakbersalahannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bezakan ibadah fardu dengan ibadah sunat apabila ibu bapa sangat memerlukanmu.
  2. Sahutlah ibu bapa dengan hormat dan mohon petunjuk Allah apabila kewajipan bertembung.
  3. Jangan menuduh orang lain tanpa bukti; kisah ini menunjukkan bahawa orang yang tidak bersalah akhirnya boleh dibebaskan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.