Sahih al-Bukhari, hadis 121
Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hajjajmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ali bin Mudrik, daripada Abu Zur'ah, daripada Jarir, bahawa Nabi ﷺ telah bersabda kepadanya semasa Haji Wada':
"Suruhlah orang ramai supaya diam dan mendengar." Kemudian baginda bersabda: "Janganlah kamu kembali menjadi kufur selepasku dengan memenggal leher sesama sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang umat Islam saling membunuh dan berpecah belah.
Nabi ﷺ menyampaikan kata-kata ini semasa Haji Wada dan terlebih dahulu meminta Jarir ibn Abdullah menenangkan orang ramai supaya mereka mendengar.
Amaran keras terhadap perbuatan yang memecah-belahkan masyarakat dan melanggar batas iman.
Ungkapan tegas yang bermaksud saling membunuh.
Ibadah haji terakhir yang ditunaikan oleh Nabi ﷺ.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran terhadap perbuatan saling membunuh menegaskan betapa beratnya pertumpahan darah sesama umat Islam. Kata-kata tentang kekufuran ialah amaran keras untuk mencegah perbuatan itu dan tidak semestinya bermaksud setiap pelakunya terkeluar daripada Islam. Ulama mazhab fikah Sunni membezakan perbuatan berdosa daripada kekufuran selagi pelakunya tidak menafikan larangan tersebut. Mereka juga menegaskan bahawa perselisihan bukan alasan untuk melakukan keganasan.
- Apabila berlaku konflik, berikan peluang kepada semua pihak untuk bercakap dan dengar sebelum memberikan respons.
- Tolak keganasan dan seruan untuk membalas dendam, serta cari jalan damai untuk menyelesaikan perselisihan.
- Pelihara maruah dan keselamatan orang lain, walaupun kamu tidak bersetuju dengan mereka.
Riwayat ini selari dengan amaran agar tidak kembali kepada kekufuran selepas Nabi ﷺ dengan menumpahkan darah sesama sendiri.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Dalam riwayat ini, orang beriman diumpamakan seperti sebuah binaan yang bahagian-bahagiannya saling menguatkan; hal ini menegaskan kepentingan perpaduan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.