Sahih al-Bukhari, hadis 481
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Datuknya, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Khallad bin Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu Burdah bin Abdullah bin Abi Burdah, daripada datuknya, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya seorang mukmin terhadap mukmin yang lain adalah ibarat sebuah bangunan, sebahagiannya menguatkan sebahagian yang lain." Dan baginda ﷺ menyilangkan jari-jemarinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman saling menguatkan seperti batu-bata dalam binaan yang kukuh.
Bangunan yang bahagian-bahagiannya saling menyokong dan bersama-sama menjadikannya kukuh.
Baginda menjalin jari-jemarinya untuk menunjukkan bagaimana bahagian-bahagian saling berhubung dan menguatkan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa perumpamaan ini menggalakkan sokongan sesama sendiri dalam iman dan amalan baik. Sebagaimana batu-bata bersama-sama membentuk dinding yang kukuh, orang beriman hendaklah saling membantu dan melindungi kepentingan satu sama lain. Gambaran ini menekankan kesatuan tanpa menghapuskan tanggungjawab setiap individu.
- Berikan bantuan yang nyata kepada seseorang di sekeliling anda apabila dia menghadapi beban atau kesusahan.
- Sumbang kepada kerjasama dalam keluarga, masjid dan masyarakat, bukannya hanya mengejar kepentingan diri sendiri.
- Kuatkan orang lain dengan kata-kata yang membina dan nasihat yang boleh dipercayai, serta mintalah sokongan tepat pada masanya apabila anda memerlukannya.
Riwayat ini membandingkan orang beriman dengan satu tubuh: apabila satu bahagian menderita, seluruh tubuh memberikan tindak balas. Hal ini seiring dengan gambaran bahagian-bahagian binaan yang saling menguatkan.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ajaran supaya seseorang menginginkan untuk saudaranya apa yang diinginkannya untuk dirinya sendiri memberikan asas praktikal kepada semangat perpaduan yang digambarkan melalui binaan itu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.