Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1258

Diriwayatkan oleh Umm Atiyya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Atiyya

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hamid bin Umar, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Muhammad, dari Ummu 'Atiyyah, beliau berkata:

"Salah seorang anak perempuan Nabi ﷺ telah meninggal dunia, lalu baginda keluar dan bersabda: 'Mandikanlah dia tiga kali, atau lima kali, atau lebih daripada itu jika kamu memandang perlu, dengan air dan daun bidara, dan jadikanlah pada basuhan yang terakhir kapur barus atau sedikit daripadanya. Apabila kamu selesai, maka beritahulah aku.'" Beliau berkata: "Apabila kami selesai memandikannya, kami memberitahu baginda, lalu baginda melemparkan kain sarungnya kepada kami dan bersabda: 'Kafankanlah dia dengannya.'" Dan dari Ayyub, dari Hafsah, dari Ummu 'Atiyyah — semoga Allah meredai mereka berdua — dengan lafaz yang serupa, dan beliau berkata bahawa baginda bersabda: "Mandikanlah dia tiga kali, atau lima kali, atau tujuh kali, atau lebih daripada itu jika kamu memandang perlu." Hafsah berkata bahawa Ummu 'Atiyyah — semoga Allah meredainya — juga menyatakan: "Dan kami menyisir rambutnya menjadi tiga sanggul."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar cara memandikan dan mengafankan anak perempuan yang meninggal dunia dengan teliti.

Latar belakang & sebab

Latar belakangnya ialah kematian seorang anak perempuan Nabi ﷺ; Umm ‘Atiyya menerangkan panduan Baginda untuk mengurusnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sidr

Daun pokok bidara yang digunakan sebagai bahan pembersih ketika memandikan.

kapur barus

Bahan berbau harum yang ditambahkan pada basuhan terakhir.

tiga tocang

Rambutnya dijalin menjadi tiga tocang yang berasingan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jenazah wanita dimandikan oleh wanita dan bilangan basuhan yang ganjil lebih utama. Tiga basuhan ialah asasnya; lima atau tujuh, atau lebih jika perlu, dibenarkan. Sidr membantu membersihkan, manakala kapur barus digunakan dalam basuhan terakhir. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa rambut boleh dijalin menjadi tiga tocang dan pakaian Nabi ﷺ digunakan untuk mengafankan anak perempuan Baginda. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan terperinci tentang memandikan dan mengafankan dalam ketetapan pengurusan jenazah masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika memandikan jenazah, ikuti tatacara yang ditetapkan dengan teliti dan ambil kira keperluan untuk membersihkan tubuh.
  2. Serahkan urusan mandi jenazah kepada mereka yang berpengalaman dan layan jenazah dengan penuh hormat serta menjaga kesopanan.
  3. Pastikan ahli keluarga membuat persetujuan yang jelas tentang pengurusan pengebumian agar ia berlangsung dengan tenang dan bermaruah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.