Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 126

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, daripada Israel, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Aswad, beliau berkata: Ibnu Az-Zubair telah bertanya kepadaku,

"Aisyah sering berbisik kepadamu tentang banyak perkara. Apakah yang diceritakannya kepadamu mengenai Kaabah?" Aku menjawab, "Beliau menceritakan kepadaku bahawa Nabi ﷺ pernah bersabda: 'Wahai Aisyah! Sekiranya kaummu tidak baru sahaja meninggalkan zaman Jahiliyah (kekufuran), nescaya aku telah meruntuhkan Kaabah dan menjadikannya mempunyai dua pintu; satu pintu untuk orang masuk dan satu lagi untuk mereka keluar.'" Maka Ibnu Az-Zubair pun melaksanakan perkara tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menangguhkan pengubahsuaian Kaabah demi mengelakkan kesukaran kepada kaumnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kaabah

Rumah Suci di Mekah yang menjadi arah kiblat umat Islam ketika bersolat.

zaman jahiliah

Zaman sebelum Islam, ketika penyembahan berhala dan amalan lain yang tidak Islamik berlaku.

dua pintu

Nabi ﷺ ingin membina laluan masuk dan keluar yang berasingan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin atau guru kadangkala boleh tidak meneruskan perubahan yang pada asasnya baik jika perubahan itu boleh menimbulkan kekeliruan atau penolakan yang lebih besar dalam kalangan masyarakat. Hadis ini menekankan kebijaksanaan, pelaksanaan secara beransur-ansur dan pertimbangan terhadap kemampuan orang ramai; hadis ini tidak mengajar bahawa setiap perubahan yang diinginkan mesti ditangguhkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Laksanakan perubahan dalam masyarakat dengan cermat dan ambil kira kemampuan orang ramai untuk menerimanya.
  2. Jelaskan kepentingan lebih besar yang ingin dilindungi apabila membuat keputusan yang sukar.
  3. Dapatkan nasihat daripada orang berilmu dan bertanggungjawab sebelum melaksanakan perubahan besar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.