Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 128

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ayahnya, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, bahawa Nabi ﷺ dan Mu'adz yang membonceng di belakang baginda di atas pelana, bersabda:

"Wahai Mu'adz bin Jabal!" Mu'adz menjawab: "Labbaik wa sa'daik, wahai Rasulullah ﷺ." Baginda bersabda lagi: "Wahai Mu'adz!" Mu'adz menjawab: "Labbaik wa sa'daik, wahai Rasulullah ﷺ," sebanyak tiga kali. Kemudian baginda bersabda: "Tiada seorang pun yang bersaksi dengan sepenuh kejujuran dari hatinya bahawa tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah dan bahawa Muhammad adalah utusan Allah, melainkan Allah akan mengharamkannya daripada api Neraka." Mu'adz bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, tidakkah patut aku khabarkan perkara ini kepada orang ramai agar mereka bergembira?" Baginda menjawab: "Jika begitu, mereka akan bersandar kepadanya (dan meninggalkan amal soleh)." Dan Mu'adz telah mengkhabarkan hadis ini ketika hampir wafatnya kerana bimbang berdosa jika menyembunyikannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kesaksian iman yang ikhlas menyelamatkan daripada Api, tetapi tidak menghalalkan pengabaian kewajipan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Labbaik wa saʿdaik

Jawapan yang bermaksud: Saya hadir dan dengan senang hati mentaati anda.

ikhlas dalam hatinya

Kesaksian iman diucapkan dengan jujur dan penuh keyakinan, bukan sekadar dengan lidah.

bergantung padanya

Di sini bermaksud orang ramai mungkin bergantung pada janji itu lalu mengabaikan kewajipan mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa kesaksian iman hendaklah disertai keikhlasan dan keyakinan batin. Peringatan Nabi ﷺ mengajar bahawa ilmu perlu disampaikan dengan cermat: seorang guru mengambil kira apa yang mungkin difahami oleh para pendengar, tanpa terus-menerus menyembunyikan ilmu yang diwahyukan. Muʿadh menyampaikan mesej itu sebelum kewafatannya kerana bimbang jika tidak, beliau akan menyembunyikan ilmu. Empat mazhab fiqh Sunni menegaskan, masing-masing menurut metodologi hukum mereka, bahawa pengakuan iman bukan lesen untuk mengabaikan kewajipan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan kesaksian iman dengan penuh keyakinan dan zahirkannya melalui pilihan hidup anda.
  2. Sampaikan ilmu agama dengan cermat, dan jelaskan bahawa berharap kepada Allah bukan alasan untuk mengabaikan solat atau kewajipan lain.
  3. Bagi persoalan iman yang rumit, dapatkan penjelasan daripada orang yang ahli sebelum menyampaikan sesuatu kenyataan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.