Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1261

Diriwayatkan oleh Umm 'Atiyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm 'Atiyyah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, bahawa Ayyub telah mengkhabarkannya, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu Sirin berkata: Ummu 'Atiyyah — seorang wanita Ansar yang telah berbai'ah — datang ke Basrah untuk menziarahi anaknya, namun beliau tidak sempat bertemu dengannya. Lalu beliau menceritakan kepada kami, katanya: Nabi ﷺ masuk menemui kami ketika kami sedang memandikan jenazah puteri baginda. Baginda bersabda:

"Mandikanlah dia tiga kali, lima kali, atau lebih daripada itu jika kalian memandang perlu, dengan air dan daun bidara, dan jadikanlah pada basuhan terakhir kapur barus. Apabila kalian selesai, maklumkanlah kepadaku." Beliau berkata: Maka apabila kami selesai, baginda melemparkan kain sarungnya kepada kami dan bersabda: "Kafankanlah dia dengannya." Dan baginda tidak menambah selain itu, dan aku tidak tahu puteri baginda yang mana satu. Dan beliau mendakwa bahawa 'isy'ar' bermaksud membungkusnya di dalamnya, dan demikian juga Ibnu Sirin memerintahkan agar jenazah wanita dibungkus (isy'ar) dan bukan sekadar dililit (izār).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jenazah dimandikan dengan teliti dan dibalut dengan kain.

Penjelasan perkataan yang sukar
sidr

Daun pokok bidara yang dicampurkan ke dalam air mandian.

kapur barus

Bahan berwangian yang digunakan dalam mandian terakhir menurut petunjuk.

kain penutup pinggang

Kain yang dipakai di sekeliling pinggang; Nabi ﷺ memberikan kain Baginda untuk digunakan sebagai sebahagian daripada kafan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada petunjuk ini bahawa mandian dilakukan dalam bilangan ganjil, seperti tiga atau lima kali, dan ditambah jika perlu. Air dan sidr digunakan untuk memandikan; kapur barus digunakan dalam mandian terakhir. Ungkapan hadis memberi ruang untuk menyesuaikan bilangan mandian dengan keadaan jenazah. Huraian dalam riwayat mengaitkan frasa «membalut rambutnya dengannya» dengan memasukkan kain itu ke dalam kafannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mandikan jenazah dengan teliti menurut tuntunan dan, jika sesuai, gunakan bilangan mandian yang ganjil.
  2. Gunakan kapur barus dalam mandian terakhir, sebagaimana yang diperintahkan oleh Nabi ﷺ.
  3. Layanilah jenazah dengan hormat dan balut dengan cermat menggunakan kafan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.