Sahih al-Bukhari, hadis 1275
Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Awf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Sa'd bin Ibrahim, daripada bapanya, Ibrahim, bahawa Abdur-Rahman bin Auf رضي الله عنه dihidangkan makanan sedangkan beliau sedang berpuasa. Lalu beliau berkata:
"Mus'ab bin Umair telah gugur syahid, padahal dia lebih baik daripadaku. Dia dikafankan dengan sehelai burdah; jika kepalanya ditutup, maka kedua kakinya terdedah, dan jika kedua kakinya ditutup, maka kepalanya pula yang terdedah." Dan aku rasa beliau juga berkata: "Hamzah juga telah gugur syahid, padahal dia lebih baik daripadaku. Kemudian dunia ini telah dilapangkan bagi kita — atau beliau berkata: kita telah diberikan kekayaan dunia sebanyak-banyaknya — dan sesungguhnya kami khuatir bahawa pahala kebaikan kami telah disegerakan di dunia ini." Kemudian beliau terus menangis sehingga meninggalkan makanannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abdur-Rahman bimbang bahawa kemewahan dunia telah menghabiskan pahalanya terlebih dahulu.
Jubah atau kain lebar yang boleh digunakan sebagai pakaian atau kain kapan.
Mereka dikurniakan banyak harta dan kemewahan material.
Abdur-Rahman bimbang kemewahan dunianya mengurangkan pahala di Akhirat.
Ulama klasik menjelaskan bahawa air mata Abdur-Rahman timbul daripada kerendahan hati dan rasa takut terhadap perhitungan, bukannya kerana beliau menyatakan bahawa harta itu sendiri dilarang. Hadis ini memuji sikap zuhud: harta boleh digunakan, tetapi jangan biarkan ia memperdaya hati. Perbandingannya dengan Mus'ab dan Hamzah menunjukkan penghormatan terhadap pengorbanan mereka serta kebimbangan tentang kekurangan diri sendiri. Ulama juga menyimpulkan bahawa rasa takut kepada Allah berjalan seiring dengan harapan dan kekayaan semata-mata bukan bukti keredaan Ilahi.
- Apabila memperoleh kemewahan yang besar, berhentilah sejenak dan tanyakan sama ada anda bersyukur serta mengurus harta dengan adil.
- Gunakan kekayaan untuk tujuan yang baik, tetapi jangan sandarkan nilai diri pada harta atau kedudukan.
- Ingatlah pengorbanan orang lain dan telitilah niat serta amalan anda secara berkala.
Riwayat berkaitan ini membincangkan reaksinya terhadap makanan dan kemewahan dunia, lalu mendalami tema rasa takut terhadap perhitungan.
Sahih al-Bukhari · #1276 (Sahih)Khabbab berbicara tentang pahala para sahabat yang berhijrah kerana Allah, selaras dengan keprihatinan terhadap pahala di Akhirat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.