Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1276

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Syaqiq, telah menceritakan kepada kami Khabbab radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:

"Kami berhijrah bersama Nabi ﷺ semata-mata mengharapkan keredaan Allah, maka pahala kami tetap di sisi Allah. Di antara kami ada yang meninggal dunia tanpa sempat menikmati sedikit pun daripada pahalanya di dunia, dan salah seorang daripada mereka ialah Mus'ab bin Umair. Dan di antara kami juga ada yang telah memetik hasil usahanya sendiri. Mus'ab bin Umair syahid pada Perang Uhud, namun kami tidak mendapati apa-apa untuk mengkafankannya melainkan sehelai burdah. Apabila kami menutup kepalanya dengan kain itu, terdedahlah kedua kakinya, dan apabila kami menutup kedua kakinya, terdedah pula kepalanya. Maka Nabi ﷺ memerintahkan kami agar menutup kepalanya sahaja dan meletakkan rumput idzkhir di atas kedua kakinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menutup Mus'ab dengan rumput kerana kekurangan kain.

Latar belakang & sebab

Khabbab menceritakan penghijrahan bersama Nabi ﷺ dan pengebumian Mus'ab ibn 'Umair, yang gugur syahid di Uhud. Hanya sehelai kain tersedia: kain itu digunakan untuk menutup kepalanya, manakala rumput idhkhir diletakkan pada kakinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Burd

Jubah atau kain selendang yang digunakan sebagai kain kafan.

Idhkhir

Sejenis rumput harum yang tumbuh di Arab.

Mencari Wajah Allah

Beramal dengan ikhlas kepada Allah dan mengharapkan keredaan-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jenazah hendaklah ditutup mengikut kemampuan dan kekurangan sumber bukan alasan untuk menangguhkan pengebumian. Jika kain tidak mencukupi, bahan tumbuhan yang sesuai boleh digunakan untuk menutup bahagian yang terdedah. Riwayat ini juga menegaskan bahawa ganjaran bagi pengorbanan yang ikhlas berada di sisi Allah; kemewahan dunia bukan ukuran nilai seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa pengebumian, gunakan sumber yang ada dengan cermat dan layan jenazah dengan penuh hormat.
  2. Lakukan amal kebaikan demi mencari keredaan Allah, walaupun ganjarannya tidak terlihat dalam kehidupan ini.
  3. Bantu keluarga si mati secara praktikal apabila mereka tidak mempunyai sumber yang mencukupi untuk menyediakan kain kafan yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.