Sahih al-Bukhari, hadis 1277
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Ayahnyaأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ. قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا. قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ. قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Hazim, daripada bapanya, daripada Sahl radhiyallahu 'anhu, bahawa seorang wanita datang kepada Nabi ﷺ membawa sehelai Burdah yang ditenun lengkap dengan tepinya. (Sahl bertanya:) Tahukah kalian apakah Burdah itu? Mereka menjawab: Syamlah (selimut). Beliau berkata: Ya. Wanita itu berkata: Aku menenunnya dengan tanganku sendiri, lalu aku datang untuk memakaikannya kepadamu. Maka Nabi ﷺ menerimanya kerana baginda memang memerlukannya. Kemudian baginda keluar menemui kami sambil menjadikannya sebagai kain sarungnya. Lalu seorang lelaki memujinya dan berkata: Berikanlah ia kepadaku, alangkah indahnya kain ini! Orang ramai pun menegurnya: Tidak patut engkau berbuat demikian! Nabi ﷺ memakainya kerana baginda memerlukannya, kemudian engkau meminta sedangkan engkau tahu bahawa baginda tidak pernah menolak permintaan sesiapa pun. Lelaki itu menjawab: Demi Allah, aku tidak memintanya untuk dipakai, tetapi agar ia menjadi kain kafanku kelak. Sahl berkata: Maka kain itulah yang akhirnya menjadi kain kafannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menerima sehelai mantel lalu menghadiahkannya kepada orang lain.
Mantel tenunan atau kain selendang.
Kain untuk membungkus jenazah sebelum dikebumikan.
Kain yang dipakai melilit pinggang dan menutupi bahagian bawah tubuh.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh menerima hadiah dan kemudian menghadiahkan barang yang diterimanya kepada orang lain. Nabi ﷺ tidak menolak permintaan itu walaupun Baginda memerlukan mantel tersebut; hal ini menunjukkan kemurahan hati Baginda. Lelaki itu memintanya dengan tujuan untuk menjadikannya kain kafan kelak. Para ulama juga mengambil pengajaran tentang pentingnya membuat persediaan sederhana menghadapi kematian, namun hadis ini tidak menetapkan bahawa seseorang perlu menyimpan kain kafan untuk dirinya sendiri.
- Berilah hadiah dengan ikhlas dan hargai hasil kerja tangan serta usaha peribadi.
- Kongsikan apa yang dimiliki dengan orang lain, walaupun diri sendiri memerlukan sesuatu, mengikut kemampuan.
- Bersedialah menghadapi kematian dengan iman dan amal soleh; jangan jadikan harta benda sebagai tujuan hidup.
Riwayat sahih daripada Umm 'Atiyya ini membincangkan amalan mengurus jenazah, maka berkaitan dengan tema pengebumian.
Sahih al-Bukhari · #1279 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan berkabung selepas kematian dan melengkapi pengajaran tentang kematian serta pengebumian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.