Sahih al-Bukhari, hadis 1290
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Khalil, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq — iaitu asy-Syaibani — daripada Abu Burdah, daripada bapanya, beliau berkata: Apabila Umar — radhiyallahu anhu — ditikam, Suhaib mula menangis sambil menyeru:
"Wahai saudaraku!" Maka Umar berkata: "Tidakkah engkau mengetahui bahawa Nabi ﷺ telah bersabda: 'Sesungguhnya si mati itu diseksa kerana tangisan orang yang masih hidup'?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Omar memberi amaran agar tidak meratap dengan kuat atas kesedihan keluarga yang ditinggalkan.
Hadis ini menceritakan bahawa Omar ditikam dan Suhaib berseru, “Wahai saudaraku!” Omar kemudian mengingatkannya tentang sabda Nabi ﷺ mengenai tangisan orang yang masih hidup.
Yang dimaksudkan di sini terutamanya ratapan yang kuat; hal ini berbeza daripada tangisan biasa kerana kesedihan.
Para ulama membahaskan ungkapan ini; antara tafsirannya, mereka mengaitkannya dengan ratapan dan tanggungjawab orang yang membenarkan atau menggalakkan amalan tersebut.
Ulama klasik menggabungkan riwayat ini dengan laporan yang menerangkan bahawa Aisyah menjelaskan sabda tersebut merujuk kepada ratapan, bukan air mata atau kesedihan biasa. Oleh itu, mereka membezakan tangisan semula jadi daripada ritual ratapan yang dilarang, seperti meraung dengan kuat dan memukul diri sendiri. Mazhab-mazhab fiqah melarang ratapan sedemikian; air mata dan kesedihan biasa dibenarkan.
- Luahkan kesedihan atas kehilangan, tetapi elakkan ratapan yang kuat dan ritual seperti memukul diri sendiri.
- Tenangkan keluarga yang ditinggalkan dengan kata-kata yang sabar dan bantu mereka mengurus hal-hal praktikal pengebumian.
- Jelaskan kenyataan sensitif tentang perkabungan dengan mengambil kira riwayat berkaitan dan huraian para ulama.
Aisyah membincangkan sabda tentang tangisan dan membezakan maksudnya daripada tanggungjawab seseorang atas perbuatan ratapan orang lain.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)Riwayat ini juga memberi amaran agar tidak meratap apabila berlaku kematian dan menjelaskan pendirian Islam terhadap ritual ratapan.
Sahih al-Bukhari · #1292 (Sahih)Di sini juga terdapat amaran agar tidak meratap untuk orang yang meninggal, sekali gus menyokong kecaman terhadap ratapan yang kuat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.