Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1291

Diriwayatkan oleh Al-Mughira bin Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Ubaid, daripada Ali bin Rabi'ah, daripada Al-Mughirah radhiyallahu anhu, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya berdusta atas namaku tidaklah sama seperti berdusta atas nama orang lain. Sesiapa yang berdusta atas namaku dengan sengaja, maka hendaklah dia menempati tempat duduknya di dalam Neraka." Dan aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: "Orang mati yang diratapi akan diseksa disebabkan ratapan tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran agar tidak berdusta atas nama Baginda dan tidak meratap secara terlarang.

Penjelasan perkataan yang sukar
sengaja berdusta atas namaku

Dengan sedar menisbahkan kepada Nabi ﷺ kata-kata atau mesej yang tidak pernah Baginda ucapkan.

ratapan

Bentuk berkabung dengan suara kuat, mengeluh atau menangis meraung-raung atas orang yang meninggal dunia.

dihukum kerana ratapan itu

Amaran keras tentang ratapan yang dilarang; para ulama membincangkan cara memahaminya apabila si mati tidak bertanggungjawab terhadapnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan bahawa mereka-reka atau menyampaikan kata-kata Nabi ﷺ secara tidak tepat ialah dosa besar; oleh itu, pemeriksaan kesahihan hadis amat penting. Mengenai kenyataan tentang ratapan, mereka menjelaskan bahawa amaran itu merujuk kepada amalan berkabung yang dilarang dan bukan bermakna si mati yang tidak bertanggungjawab akan secara automatik dihukum atas perbuatan orang lain. Mereka menghubungkan teks ini dengan riwayat-riwayat yang menunjukkan Nabi ﷺ berlepas diri daripada amalan sedemikian. Mazhab-mazhab fiqah melarang ratapan dan amalan berkabung yang mencederakan diri, manakala menangis secara biasa dan menzahirkan kesedihan adalah dibenarkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti sesuatu kenyataan sebelum menisbahkannya kepada Nabi ﷺ; jangan sebarkan laporan yang diragui sebagai hadis.
  2. Sokong mereka yang berkabung dengan doa dan bantuan praktikal, tanpa menggalakkan ratapan yang dilarang.
  3. Tunjukkan kesedihan secara terkawal: menangis berbeza daripada meratap atau mencederakan diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.