Sahih al-Bukhari, hadis 1292
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Ayahnyaأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Ayahnyaأَبِيهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku ayahku, daripada Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Sa'id bin al-Musayyib, daripada Ibn 'Umar, daripada bapanya — رضي الله عنهما — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Si mayat diazab di dalam kuburnya disebabkan ratapan yang dilakukan ke atasnya." Telah mengikuti riwayat ini 'Abdul A'la. Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id, telah menceritakan kepada kami Qatadah. Dan Adam pula meriwayatkan daripada Syu'bah: "Si mayat diazab disebabkan tangisan orang yang masih hidup ke atasnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Meratap dengan suara kuat dilarang dan kesedihan hendaklah dihadapi dengan sabar.
Berkabung dengan suara kuat dan berlebihan, contohnya dengan jeritan atau ratapan.
Amaran tentang akibat di akhirat; para ulama membincangkan cara memahaminya apabila si mati tidak menyuruh atau meredai ratapan tersebut.
Para ulama menjelaskan bahawa ratapan yang dilarang berbeza daripada menangis secara biasa dan berasa sedih. Mereka mengaitkan hadis ini dengan nas-nas yang menjelaskan bahawa seseorang tidak menanggung dosa orang lain: amaran ini terpakai, antara lain, apabila si mati telah berpesan supaya dirinya diratapi atau turut menyumbang kepada perkara itu. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni melarang amalan ratapan seperti meraung dengan kuat dan memukul diri sendiri, manakala air mata dan berkabung secara senyap dibenarkan. Keluarga yang ditinggalkan digalakkan supaya bersabar dan mendoakan si mati.
- Tenangkan keluarga yang ditinggalkan dengan kata-kata yang lembut dan bantu mereka mengelakkan amalan ratapan.
- Menangis kerana sedih tidak sama dengan meratap dengan kuat; tunjukkan rasa simpati tanpa melakukan amalan berkabung yang dilarang.
- Doakan si mati dan berikan bantuan praktikal kepada keluarganya.
Riwayat sahih ini selaras dengan perbezaan antara kesedihan yang dibenarkan dengan tingkah laku berkabung yang dilarang.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membicarakan ratapan terhadap si mati dan membantu memahami konteks amaran tersebut.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)Riwayat sahih ini termasuk dalam petikan yang sama tentang berkabung dan menjelaskan cara menghadapi kesedihan selepas kematian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.