Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1293

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Ibnul Munkadir, beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma berkata: Pada hari Perang Uhud, ayahku dibawa dalam keadaan tubuhnya dicincang, lalu diletakkan di hadapan Rasulullah ﷺ dan ditutup dengan sehelai kain. Aku pun pergi hendak menyingkap kain itu, namun kaumku melarangku. Kemudian aku cuba lagi menyingkapnya, tetapi kaumku tetap melarangku. Lalu Rasulullah ﷺ memerintahkan agar jenazah itu diangkat. Baginda ﷺ kemudian mendengar suara seorang wanita yang menangis, lalu baginda bertanya:

"Siapakah ini?" Mereka menjawab: "Anak perempuan Amr atau saudara perempuan Amr." Baginda bersabda: "Mengapa dia menangis (atau janganlah dia menangis), kerana para malaikat sentiasa menaunginya dengan sayap-sayap mereka sehinggalah jenazahnya diangkat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para malaikat menaungi ayah Jabir yang gugur dengan sayap mereka.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku selepas Perang Uhud. Ayah Jabir gugur di sana dan tubuhnya telah dikelar; Nabi ﷺ memerintahkan agar jenazahnya dibawa pergi.

Penjelasan perkataan yang sukar
dikelar

Di sini bermaksud tubuhnya dicacatkan selepas pertempuran.

menaungi dengan sayap

Menurut riwayat, para malaikat mengembangkan sayap mereka di atasnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami daripada riwayat ini kemuliaan istimewa yang Allah kurniakan kepada para syuhada, dan bahawa para malaikat boleh menemani serta menaungi mereka. Riwayat ini turut menyebut kesedihan keluarga yang ditinggalkan; kesedihan itu sendiri tidak dicela. Pernyataan tentang tangisan difahami bersama larangan upacara ratapan dan meratap, bukan sebagai larangan terhadap air mata yang semula jadi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hormati orang yang telah meninggal dan pelihara maruah mereka, walaupun tubuh mereka dicacatkan akibat keganasan.
  2. Berikan sokongan dengan penuh belas kasihan kepada keluarga yang ditinggalkan dan akui kesedihan mereka, tanpa menggalakkan upacara ratapan.
  3. Ingatlah bahawa Allah mengurniakan kemuliaan dan ganjaran kepada mereka yang meninggal dengan ikhlas kerana-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.