Sahih al-Bukhari, hadis 1301
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ. وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ". قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.
Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin al-Hakam, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, bahawa beliau mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata: Seorang anak Abu Talhah jatuh sakit lalu meninggal dunia ketika Abu Talhah sedang tiada di rumah. Apabila isterinya melihat bahawa anaknya telah meninggal, dia menguruskan jenazahnya dan meletakkannya di satu sudut rumah. Apabila Abu Talhah pulang, dia bertanya,
"Bagaimana keadaan anak kita?" Isterinya menjawab, "Dia sudah tenang dan saya berharap dia telah berehat dengan aman." Abu Talhah menyangka isterinya bercakap benar. Lalu dia bermalam di rumah, dan pada waktu pagi dia mandi. Ketika dia hendak keluar, barulah isterinya memaklumkan bahawa anak mereka telah meninggal dunia. Abu Talhah kemudian mengerjakan solat bersama Nabi ﷺ, lalu memberitahu Baginda ﷺ tentang apa yang telah berlaku antara mereka berdua. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Semoga Allah memberkati malam kamu berdua." Sufyan berkata: Seorang lelaki daripada kalangan Ansar berkata, "Aku melihat mereka berdua dikurniakan sembilan orang anak, kesemuanya telah menghafaz al-Quran."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kesabaran menghadapi kehilangan dan masa depan yang penuh berkat bertemu dalam kisah ini.
Riwayat ini menceritakan bahawa anak lelaki Abu Talha dan isterinya meninggal dunia ketika Abu Talha tiada. Selepas itu, Abu Talha meminta penjelasan daripada Nabi ﷺ tentang perkara yang berlaku antara mereka.
Mandi ritual secara menyeluruh yang diwajibkan selepas keadaan tertentu yang menyebabkan hadas besar.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Orang yang menghafaz dan membaca al-Quran.
Ulama merumuskan daripada kisah ini bahawa kesabaran ketika ditimpa kehilangan dan keprihatinan terhadap pasangan ialah sifat yang berharga. Nabi ﷺ secara jelas merestui keberkatan yang dikurniakan kepada pasangan tersebut. Namun, riwayat ini tidak menjadikan setiap tindakan peribadi dalam peristiwa luar biasa ini sebagai peraturan umum; ulama membincangkan kejujuran antara pasangan dan cara menghadapi kesedihan secara berasingan.
- Ketika mengalami kehilangan yang mendalam, carilah pertolongan Allah dan berilah ruang kepada kesedihan tanpa berputus asa.
- Berikan bantuan praktikal kepada orang yang sedang berdukacita dan berbicaralah dengan lemah lembut.
- Mintalah nasihat dalam menghadapi masalah keluarga yang sukar, dan bertindaklah dengan mengutamakan kejujuran serta sikap saling menghormati.
Riwayat Anas ini berkaitan dengan tema dukacita dan kesabaran, serta meletakkan peristiwa itu dalam konteks bab yang sama.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)Riwayat ini berkongsi watak utama dan pengakhiran kisah yang menggembirakan.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Kisah ini memberikan konteks tambahan tentang sejarah keluarga dan keberkatan yang didoakan Nabi ﷺ untuk pasangan tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.