Sahih al-Bukhari, hadis 1302
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Tsabit, beliau berkata: Aku mendengar Anas radhiyallahu 'anhu meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Kesabaran yang sebenar adalah pada saat pertama ditimpa musibah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketabahan yang sebenar terserlah ketika menghadapi kejutan pertama sesuatu ujian.
Saat awal apabila sesuatu ujian atau kehilangan menimpa seseorang.
Tetap teguh dan tidak menyalahkan Allah, sedangkan kesedihan dan air mata tidak dilarang dengan sendirinya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kesabaran yang ditunjukkan sejurus selepas kehilangan mempunyai nilai istimewa kerana emosi biasanya paling kuat pada saat itu. Ini tidak bermakna kesedihan selepas itu dilarang; yang perlu dielakkan ialah perkataan dan perbuatan yang dilarang, seperti mengadu kepada Allah atau berkelakuan bertentangan dengan iman. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggapnya sebagai galakan untuk bersabar dan menerima ketetapan Allah, bukannya larangan berkabung secara semula jadi.
- Apabila ditimpa kehilangan yang mengejutkan, ambillah masa sejenak untuk bertenang dan memohon pertolongan Allah.
- Biarkan diri merasai kesedihan, tetapi elakkan perkataan atau perbuatan yang timbul daripada keputusasaan.
- Sokong orang yang berkabung dengan menemani dan memberikan bantuan praktikal, tanpa menghakimi kesedihannya.
Riwayat ini menceritakan seorang wanita yang berdukacita di sisi kubur dan dinasihati supaya bersabar; kedua-duanya menjelaskan bagaimana kesabaran ketika kehilangan ditunjukkan dalam amalan.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan pertemuan Nabi ﷺ dengan seorang wanita yang sedang berkabung dan mengaitkan kesabaran dengan mengharapkan pahala daripada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.