Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1303

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Abdul Aziz, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hassan, telah menceritakan kepada kami Quraisy — iaitu Ibnu Hayyan — daripada Thabit, daripada Anas bin Malik — semoga Allah meredainya — beliau berkata: Kami telah masuk bersama Rasulullah ﷺ menemui Abu Saif al-Qain — dan dia adalah suami kepada ibu susuan Ibrahim — semoga keselamatan ke atasnya. Maka Rasulullah ﷺ mengambil Ibrahim, lalu baginda mencium dan menghidunya. Kemudian kami menziarahinya sekali lagi selepas itu, ketika Ibrahim sedang menghembuskan nafasnya yang terakhir, maka berlinanglah air mata Rasulullah ﷺ. Lalu Abdur Rahman bin Auf — semoga Allah meredainya — berkata kepada baginda:

"Engkau juga menangis, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Wahai Ibnu Auf, sesungguhnya ini adalah rahmat." Kemudian baginda menyambung tangisannya dan bersabda ﷺ: "Sesungguhnya mata ini menitiskan air mata dan hati ini bersedih, namun kami tidak mengucapkan melainkan apa yang diredhai oleh Tuhan kami. Dan sesungguhnya kami benar-benar bersedih dengan perpisahanmu, wahai Ibrahim." Diriwayatkan oleh Musa daripada Sulaiman bin Al-Mughirah daripada Thabit daripada Anas — semoga Allah meredainya — daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menangisi anaknya dan mengajar bahawa kesedihan boleh hadir bersama kesabaran.

Penjelasan perkataan yang sukar
ibu susuan

Wanita yang menyusukan dan menjaga seorang anak; isteri Abu Saif ialah ibu susuan Ibrahim.

sedang berada pada saat-saat akhir

Ibrahim berada pada saat-saat akhir kehidupannya.

rahmat

Belas kasihan dan kelembutan; Nabi ﷺ menyifatkan air matanya sebagai luahan rahmat tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan daripada hadis ini bahawa menangis dan berasa sedih apabila kehilangan orang tersayang adalah dibenarkan. Sabar bukan bermaksud seseorang tidak boleh menitiskan air mata, tetapi dia tidak menyalahkan Allah dan tidak melakukan atau mengucapkan perkara yang dilarang. Hadis ini juga menunjukkan layanan penuh kasih Nabi ﷺ terhadap kanak-kanak dan luahan kasih sayang dengan mencium mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan ruang kepada orang yang berduka untuk menangis dan dengarlah tanpa menganggap kesedihannya sebagai tanda kurang iman.
  2. Luahkan kesedihan dengan jujur apabila kehilangan, tetapi elakkan kata-kata yang menyalahkan atau menolak Allah.
  3. Tunjukkan kasih sayang kepada kanak-kanak dengan perhatian, kelembutan dan sentuhan fizikal yang bersesuaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.