Sahih al-Bukhari, hadis 1304
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
Telah menceritakan kepada kami Asbagh, daripada Ibn Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Amru, daripada Sa'id bin al-Harith al-Ansari, daripada Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — beliau berkata: Sa'd bin Ubadah telah jatuh sakit, lalu Nabi ﷺ datang menziarahinya bersama Abdur Rahman bin Auf, Sa'd bin Abi Waqqas dan Abdullah bin Mas'ud — رضي الله عنهم. Apabila Baginda masuk kepadanya, Baginda mendapati Sa'd sedang diselubungi oleh ahli keluarganya, maka Baginda bertanya:
"Adakah dia telah meninggal dunia?" Mereka menjawab: "Tidak, wahai Rasulullah." Maka menangislah Nabi ﷺ. Apabila orang ramai melihat tangisan Nabi ﷺ, mereka pun turut menangis. Lalu Baginda bersabda: "Tidakkah kamu mendengar? Sesungguhnya Allah tidak menyeksa kerana air mata yang mengalir atau kesedihan hati, tetapi Dia menyeksa atau memberi rahmat disebabkan ini," sambil Baginda menunjuk ke lidahnya. Baginda menambah: "Dan sesungguhnya si mati itu diseksa disebabkan ratapan ahli keluarganya terhadapnya." Dan adalah Umar — رضي الله عنه — memukul orang yang meratapi mayat dengan tongkat, membaling mereka dengan batu, dan menaburkan tanah ke atas mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menangis kerana kesedihan, tetapi mengingatkan agar tidak meratap dengan lidah.
Meratap dengan suara kuat dan berlebihan atas kematian seseorang, sering disertai kata-kata bantahan atau mengasihani diri.
Lidah boleh menjadi sebab azab melalui kata-kata yang dilarang, atau sebab rahmat melalui kata-kata yang baik.
Para ulama menjelaskan bahawa air mata biasa dan kesedihan hati dibenarkan; Nabi ﷺ sendiri menangis. Amaran ini merujuk kepada ratapan yang dilarang dan kata-kata yang menunjukkan bantahan terhadap ketentuan Allah. Berkenaan ungkapan bahawa si mati diazab kerana ratapan keluarganya, para ulama membincangkan tafsiran dan tanggungjawabnya: mereka mengaitkan amaran itu dengan orang yang membenarkan ratapan atau meredainya, bukan dengan si mati yang tidak terlibat. Para fuqaha melarang ratapan, tetapi membenarkan tangisan yang terkawal dan ucapan takziah.
- Tangisilah insan tersayang jika lahir daripada hati, tetapi elakkan jeritan dan kata-kata yang membantah ketentuan Allah.
- Ziarahilah orang sakit dan sokong keluarganya dengan kehadiran yang tenang serta kata-kata yang menenangkan.
- Bantulah dalam pengebumian agar perpisahan berlangsung dengan penuh hormat, dan lindungi keluarga si mati daripada kata-kata yang menyakitkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.