Sahih al-Bukhari, hadis 1312
Diriwayatkan oleh Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Amru bin Murrah, beliau berkata: Aku mendengar Abdur Rahman bin Abi Laila berkata: Sahl bin Hunaif dan Qais bin Sa'd sedang duduk di Al-Qadisiyah, lalu satu jenazah dibawa melintasi mereka, maka kedua-duanya pun berdiri. Lalu dikatakan kepada mereka:
"Sesungguhnya jenazah itu adalah daripada penduduk bumi ini, iaitu daripada golongan zimmi." Maka keduanya menjawab: "Sesungguhnya Nabi ﷺ pernah dilintasi oleh satu jenazah, lalu Baginda berdiri. Kemudian dikatakan kepada Baginda: 'Sesungguhnya itu adalah jenazah seorang Yahudi.' Maka Baginda bersabda: 'Bukankah ia juga satu nyawa?'" Abu Hamzah pula meriwayatkan daripada Al-A'masy, daripada Amru, daripada Ibn Abi Laila, beliau berkata: Aku bersama Qais dan Sahl — semoga Allah reda akan keduanya — lalu keduanya berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ. Zakaria pula meriwayatkan daripada Asy-Sya'bi, daripada Ibn Abi Laila: Bahawa Abu Mas'ud dan Qais biasa berdiri apabila melihat jenazah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuliakan jiwa manusia dengan berdiri ketika perarakan jenazah seorang Yahudi melintas.
Orang bukan Islam yang hidup di bawah perlindungan dan perjanjian masyarakat Islam.
Kumpulan orang yang mengiringi jenazah ke tanah perkuburan.
Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai bukti penghormatan terhadap maruah manusia, termasuk selepas kematian dan tanpa mengira kepercayaannya. Terdapat perbezaan pandangan tentang berdiri apabila perarakan jenazah melintas: sesetengah ulama menganggapnya digalakkan, manakala yang lain tidak menganggapnya sebagai amalan yang berterusan. Walau bagaimanapun, riwayat ini menekankan penghormatan terhadap kehidupan dan layanan yang bermaruah terhadap orang lain.
- Layan setiap jenazah dengan bermaruah dan bercakap tentang si mati dengan hormat.
- Tunjukkan rasa hormat dalam kehidupan awam kepada orang yang berlainan kepercayaan.
- Bincangkan perbezaan dalam amalan agama dengan tenang sambil mengambil kira pandangan para ulama.
Riwayat ini memberikan versi selari tentang kisah Sahl ibn Hunayf dan Qays ibn Sa'd yang berdiri ketika perarakan jenazah melintas.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan perbuatan berdiri ketika perarakan jenazah melintas serta memberikan konteks tentang adab pengebumian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.