Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1329

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin al-Munzir, telah menceritakan kepada kami Abu Dhamrah, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, daripada Nafi’, daripada Abdullah bin Umar radhiyallahu ‘anhuma, bahawa orang-orang Yahudi telah datang kepada Nabi ﷺ dengan membawa seorang lelaki dan seorang wanita daripada kalangan mereka yang telah berzina. Maka Baginda memerintahkan agar kedua-duanya direjam berhampiran tempat jenazah di sisi masjid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memerintahkan supaya seorang lelaki dan wanita Yahudi dihukum menurut undang-undang mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
zina

Hubungan seksual di luar perkahwinan yang sah.

rejam

Hukuman membunuh seseorang dengan lontaran batu; pelaksanaannya hanya di bawah kuasa pihak berkuasa yang berwibawa, bukan individu.

tempat solat jenazah

Tempat berhampiran masjid untuk menunaikan solat bagi orang yang meninggal dunia.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan hadis ini dalam kerangka peraturan mengenai bidang kuasa kehakiman dan pelaksanaan hukuman. Mereka tidak membuat kesimpulan bahawa individu boleh menjatuhkan hukuman sendiri: penghakiman dan pelaksanaannya adalah urusan pihak berkuasa yang berwibawa. Hadis ini juga menyebut bahawa pihak yang terlibat berasal daripada masyarakat Yahudi; oleh itu, ulama turut membincangkan cara hakim Muslim menangani perkara yang melibatkan bukan Muslim dan undang-undang agama mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan tuduhan salah laku berat kepada badan kehakiman yang berwibawa untuk disiasat; jangan sesekali bertindak sendiri.
  2. Berlaku adil terhadap orang daripada masyarakat agama lain dan ambil kira peraturan yang terpakai dalam perkara undang-undang.
  3. Baca riwayat mengenai hukuman bersama huraian fikah yang lebih luas dan syarat-syarat kehakiman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.