Jenazah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1341

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenazah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Hisham, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Ketika Nabi ﷺ sedang sakit, sebahagian isteri baginda menyebut tentang sebuah gereja yang pernah mereka lihat di bumi Habsyah yang dipanggil Mariyah. Ummu Salamah dan Ummu Habibah radhiallahu anhuma pernah pergi ke bumi Habsyah, lalu kedua-duanya menceritakan keindahan gereja tersebut serta gambar-gambar yang terdapat di dalamnya. Maka Nabi ﷺ mengangkat kepala baginda dan bersabda:

"Mereka itu adalah kaum yang apabila meninggal seorang lelaki soleh dalam kalangan mereka, mereka membina masjid di atas kuburnya, kemudian mereka meletakkan gambar-gambar tersebut di dalamnya. Mereka itulah seburuk-buruk makhluk di sisi Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran agar kubur tidak dijadikan tempat solat dan gambar tidak diletakkan di situ.

Latar belakang & sebab

Ketika Nabi ﷺ sedang sakit, Umm Salamah dan Umm Habibah menceritakan tentang sebuah gereja yang mereka lihat di Habsyah. Amaran baginda menyusuli penerangan mereka tentang gambar-gambar dan keindahan bangunan itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Habsyah

Wilayah yang disebut al-Habasyah dalam sumber Arab; Umm Salamah dan Umm Habibah pernah pergi ke sana.

tempat ibadat di atas kuburnya

Tempat ibadat yang dibina di atas atau berhampiran kubur seseorang yang telah meninggal dunia.

gambar-gambar

Gambaran yang dipasang di gereja yang diceritakan itu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada amaran ini bahawa kubur tidak boleh dijadikan tempat solat dan gambar di tempat suci sedemikian merupakan amalan agama yang dilarang. Amaran ini melindungi kemurnian ibadat kepada Allah dan menghalang penghormatan terhadap orang soleh daripada berakhir dengan pemujaan kubur mereka. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan yang lebih terperinci berkaitan kubur dan gambar, tetapi semuanya berpegang pada prinsip bahawa ibadat hanya ditujukan kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tujukan solat dan doa hanya kepada Allah, termasuk ketika menziarahi kubur.
  2. Jangan memberikan status keagamaan kepada kubur dengan menjadikannya ruang solat atau tempat suci.
  3. Hormati orang soleh tanpa menjadikan gambar atau kubur mereka sebagai objek pemujaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.