Sahih al-Bukhari, hadis 434
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdah, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah, bahawa Ummu Salamah telah menyebut kepada Rasulullah ﷺ tentang sebuah gereja yang dilihatnya di bumi Habsyah yang dipanggil Mariyah. Beliau menceritakan kepada baginda mengenai gambar-gambar yang dilihatnya di dalamnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Mereka itu adalah suatu kaum yang apabila mati dalam kalangan mereka seorang hamba yang soleh atau lelaki yang soleh, mereka membina masjid di atas kuburnya dan melukis gambar-gambar tersebut di dalamnya. Mereka itulah seburuk-buruk makhluk di sisi Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini memberi amaran terhadap tempat solat dan gambar di kawasan kubur.
Nama sejarah bagi wilayah yang sebahagian besarnya merangkumi Ethiopia masa kini.
Tempat yang disediakan sebagai ruang untuk menunaikan solat.
Gambaran manusia atau makhluk hidup yang lain, seperti yang terdapat di gereja yang diceritakan oleh Ummu Salamah.
Ulama klasik mengambil pengajaran berupa amaran keras daripada hadis ini terhadap pembinaan masjid atau tempat solat di atas kubur, serta penggunaan tempat sedemikian untuk mengagungkan orang yang telah meninggal dunia. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni melarang solat di atas kubur atau menghadap ke arahnya apabila hal itu membawa kepada pengagungan orang mati atau menjejaskan kemurnian ibadah kepada Allah. Hadis ini turut menyebut gambar sebagai amalan yang tercela dalam konteks tersebut.
- Tujukan solat dan doa hanya kepada Allah dan jangan jadikan kubur sebagai tempat pengagungan.
- Ketika menyediakan tempat solat, jadikan batas-batas ibadah sebagai panduan, bukan gambar atau penghormatan kepada orang yang telah meninggal dunia.
- Terangkan dengan hormat kepada kanak-kanak dan pengunjung sebab kubur bukan tempat solat.
Riwayat ini turut memberi amaran agar kubur tidak dijadikan tempat solat dan menjelaskan maksud praktikal amaran tersebut.
Sahih al-Bukhari · #433 (Sahih)Hadis ini membincangkan solat dan kubur serta menyokong amaran supaya pengagungan kubur dielakkan.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Riwayat ini membincangkan perkara yang sama, iaitu kubur dan solat, serta memberikan konteks tambahan bagi amaran tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.