Sahih al-Bukhari, hadis 1351
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah mengkhabarkan kepada kami Bisyr bin al-Mufadhdhal, telah menceritakan kepada kami Husain al-Mu'allim, daripada 'Ata', daripada Jabir radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila hampir tiba Perang Uhud, ayahku memanggilku pada waktu malam lalu berkata:
"Aku merasa bahawa aku akan menjadi orang pertama dalam kalangan sahabat Nabi ﷺ yang terbunuh. Sesungguhnya aku tidak meninggalkan sesiapa selepas ini yang lebih kusayangi selain dirimu, melainkan jiwa Rasulullah ﷺ. Ketahuilah bahawa aku mempunyai hutang, maka lunaskannya, dan hendaklah engkau berbuat baik kepada saudara-saudara perempuanmu." Maka keesokan paginya, beliau menjadi orang pertama yang gugur syahid, dan telah dikebumikan bersama seorang lagi syuhada dalam satu liang kubur. Kemudian, hatiku tidak tenteram membiarkannya bersama orang lain, lalu aku menggali semula jenazahnya setelah enam bulan. Ternyata keadaannya masih seperti hari aku mengebumikannya, kecuali sedikit perubahan pada telinganya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang syahid mengamanahkan hutang dan tanggungjawab menjaga adik-beradik perempuannya kepada anak lelakinya.
Peristiwa ini berlaku pada malam sebelum Perang Uhud. Bapa Jabir memberitahunya bahawa beliau menjangka akan gugur syahid, menyuruhnya melunaskan hutangnya dan berpesan supaya menjaga adik-beradik perempuannya dengan baik.
Satu peperangan yang berlaku berhampiran Bukit Uhud, dekat Madinah.
Kewajipan kewangan yang masih perlu dibayar oleh seseorang kepada orang lain.
Orang beriman yang terkorban ketika mempertahankan agama Allah.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa hutang perlu diurus dengan bersungguh-sungguh selepas seseorang meninggal dunia, dan ibu bapa boleh berpesan kepada anak-anak supaya menjaga saudara-mara. Pesanan agar berbuat baik kepada adik-beradik perempuan menegaskan tanggungjawab memelihara hubungan kekeluargaan. Gambaran keadaan jasad selepas pengebumian semula dianggap sebagai peristiwa khusus; ia bukan kaedah umum tentang jasad setiap syahid.
- Catat hutang dan perjanjian kewangan penting dengan jelas, serta pastikan ahli keluarga yang masih hidup tahu cara menyelesaikannya.
- Minta ahli keluarga secara khusus menjaga saudara-mara yang memerlukan bantuan, dan pikul tanggungjawab itu dengan serius.
- Pelihara hubungan kekeluargaan dengan penuh perhatian dan kebaikan, walaupun selepas orang tersayang meninggal dunia.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut menceritakan pengebumian bapa Jabir dan memberikan konteks tambahan tentang peristiwa sekitar Uhud.
Sahih al-Bukhari · #1352 (Sahih)Versi ini juga membincangkan bapa Jabir dan peristiwa selepas kesyahidannya, serta melengkapi riwayat dalam Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #1353 (Sahih)Riwayat ini membincangkan cara para syuhada Uhud diuruskan dan berkaitan dengan konteks pengebumian dalam kisah ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.