Sahih al-Bukhari, hadis 1359
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah memberitahu kami Abdullah, telah memberitahu kami Yunus, daripada al-Zuhri, telah memberitahu saya Abu Salamah bin Abd al-Rahman, bahawa Abu Hurairah — رضي الله عنه — berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada seorang bayi pun yang dilahirkan melainkan dia dilahirkan di atas fitrah. Maka kedua ibu bapanyalah yang menjadikannya Yahudi, Nasrani atau Majusi, sebagaimana seekor binatang melahirkan anaknya yang sempurna anggota badannya. Adakah kamu mendapati padanya sebarang kecacatan?" Kemudian Abu Hurairah — رضي الله عنه — membaca ayat: {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ} (Fitrah Allah yang telah Dia ciptakan manusia atasnya; tiada perubahan bagi ciptaan Allah. Itulah agama yang lurus).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Setiap anak dilahirkan dalam fitrah dan dibentuk juga oleh asuhan.
Kecenderungan asal yang Allah jadikan pada manusia, yang mendorongnya untuk mengenal dan menyembah-Nya.
Pengikut Zoroastrianisme, agama yang dikenali pada zaman Nabi ﷺ.
Kecederaan atau perubahan bentuk tubuh; perumpamaan ini menekankan bahawa haiwan dilahirkan tanpa cacat.
Ulama klasik menjelaskan bahawa fitrah merujuk kepada kecenderungan asal untuk beriman kepada Allah dan keesaan-Nya. Perumpamaan dengan haiwan yang dilahirkan tanpa cacat menunjukkan bahawa kepercayaan agama turut dibentuk oleh asuhan. Ini tidak bermaksud ibu bapa mengambil alih tanggungjawab akhir setiap orang: setiap orang dipertanggungjawabkan menurut perbuatan dan keadaannya sendiri. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni memahami hadis ini sebagai panduan akidah dan pendidikan, bukan sebagai hukum fiqh tersendiri tentang sah atau tidaknya iman seseorang.
- Berikan anak-anak asuhan yang penuh kasih sayang di rumah agar keyakinan mereka kepada Allah dan akhlak baik mereka semakin kukuh.
- Berbicaralah dengan anak-anak secara hormat tentang iman dan bantulah mereka meneliti soalan dengan jujur dan cermat.
- Bertanggungjawablah dalam menunjukkan teladan yang baik: anak-anak belajar bukan sahaja daripada kata-kata, tetapi juga daripada pilihan harian.
Riwayat Abu Hurairah yang satu lagi ini turut menyebut fitrah dan pengaruh ibu bapa terhadap pendidikan agama.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Riwayat ini membincangkan solat untuk bayi yang baru lahir dan meninggal dunia, serta berkaitan dengan konteks bab-bab tentang pengurusan jenazah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.