Sahih al-Bukhari, hadis 1360
Diriwayatkan oleh Al-Musayyib ibn Hazn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Ayahnya, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyab, daripada ayahnya, bahawa ayahnya telah memberitahunya bahawa apabila ajal Abu Talib hampir tiba, Rasulullah ﷺ datang kepadanya dan baginda mendapati di sisinya Abu Jahl bin Hisyam dan Abdullah bin Abi Umayyah bin al-Mughirah. Rasulullah ﷺ bersabda kepada Abu Talib:
"Wahai bapa saudaraku, ucapkanlah 'La ilaha illallah', satu kalimah yang aku dapat menjadi saksi untukmu di sisi Allah." Maka Abu Jahl dan Abdullah bin Abi Umayyah berkata: "Wahai Abu Talib, adakah engkau akan meninggalkan agama Abdul Muttalib?" Rasulullah ﷺ terus menawarkan kalimah tersebut kepadanya, manakala mereka berdua pula terus mengulangi ucapan itu, sehinggalah Abu Talib mengucapkan pada akhir bicaranya bahawa dia tetap berada di atas agama Abdul Muttalib, dan dia enggan mengucapkan 'La ilaha illallah'. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Adapun demi Allah, sesungguhnya aku akan memohon keampunan untukmu selagi aku tidak dilarang daripadanya." Maka Allah Ta'ala menurunkan ayat mengenai hal ini: {Tiadalah sepatutnya bagi Nabi...} (Surah at-Taubah: 113).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyeru Abū Ṭālib kepada tawḥīd ketika ajalnya semakin hampir.
Ketika Abū Ṭālib terlantar di katil kematiannya, Nabi ﷺ memintanya melafazkan syahadah. Abū Jahl dan ‘Abdullāh ibn Abī Umayya mendesaknya supaya tetap berpegang pada agama nenek moyangnya. Abū Ṭālib enggan, lalu turun ayat tentang memohon keampunan bagi orang musyrik (Al-Quran 9:113).
Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah.
Menyembah Allah semata-mata dan tidak menyekutukan-Nya.
Memohon kepada Allah supaya mengampunkan seseorang.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa syahadah ialah teras akidah Islam dan hubungan kekeluargaan semata-mata tidak menjamin keselamatan. Nabi ﷺ boleh mengajak Abū Ṭālib kepada iman, tetapi setelah jelas bahawa beliau meninggal dunia tanpa menerima Islam, larangan memohon keampunan untuknya terpakai. Riwayat ini turut menegaskan bahawa hidayah akhirnya datang daripada Allah.
- Berbicaralah dengan ahli keluarga tentang iman dengan tenang dan penuh kasih sayang, walaupun perbualan itu sukar.
- Hayati syahadah dengan penuh kesedaran dan pelajari maknanya, bukan sekadar lafaznya.
- Doakan agar ahli keluarga yang masih hidup mendapat hidayah dan mohonlah keteguhan daripada Allah untuk diri sendiri.
Riwayat sahih ini turut menceritakan saat-saat terakhir Abū Ṭālib dan menjelaskan kepentingan syahadah.
Sahih al-Bukhari · #1362 (Sahih)Riwayat ini membincangkan soal memohon keampunan untuk ahli keluarga yang telah meninggal dunia dan berkait dengan panduan yang diturunkan.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Hadis tentang lima rukun meletakkan iman kepada Allah dan Rasul-Nya dalam asas Islam yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.