Sahih al-Bukhari, hadis 1371
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Sesungguhnya Nabi ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya mereka sekarang mengetahui bahawa apa yang aku katakan dahulu adalah benar. Dan Allah Taala telah berfirman: 'Sesungguhnya kamu tidak dapat menjadikan orang-orang mati mendengar.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang telah meninggal mendengar amaran itu, tetapi Nabi ﷺ tidak dapat membuat mereka mendengarnya.
Selepas meninggal dunia, mereka menyedari bahawa mesej yang disampaikan oleh Nabi ﷺ kepada mereka semasa hidup adalah benar.
Manusia tidak dapat dengan kuasanya sendiri menanamkan iman atau pemahaman dalam hati orang lain; hidayah adalah milik Allah.
Ulama klasik menjelaskan kata-kata ini bersama riwayat-riwayat tentang orang yang meninggal selepas Perang Badar: Allah menjadikan orang mati itu mendengar, manakala al-Quran menegaskan bahawa Nabi ﷺ tidak dapat menjadikan sesiapa beriman dengan kuasanya sendiri. Oleh itu, ayat-ayat tersebut tidak menafikan bahawa Allah boleh menjadikan orang mati mendengar sesuatu. Ulama membezakan antara pendengaran yang diizinkan Allah dengan kemampuan memberi hidayah kepada seseorang; terdapat perbezaan penjelasan yang lebih terperinci tentang perkara ini.
- Sampaikan kebenaran dengan bijaksana dan ingat bahawa hanya Allah yang memberi hidayah kepada hati.
- Sandarkan kenyataan tentang perkara ghaib pada wahyu dan riwayat yang boleh dipercayai.
- Terus berharap agar Allah memberi hidayah kepada orang lain, tanpa menyangka bahawa anda boleh memaksa mereka beriman.
Riwayat daripada bab yang sama ini membincangkan apa yang berlaku kepada si mati selepas pengebumian dan membantu meletakkan kenyataan tentang pendengaran dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Riwayat lain daripada Aisyah ini turut membincangkan cara memahami kenyataan tentang pendengaran selepas kematian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.