Sahih al-Bukhari, hadis 1374
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".
Telah menceritakan kepada kami 'Ayyasy bin al-Walid, telah menceritakan kepada kami 'Abd al-A'la, telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik — رضي الله عنه — bahawa beliau telah menceritakan kepada mereka bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya apabila seorang hamba diletakkan di dalam kuburnya, dan sahabat-sahabatnya beredar meninggalkannya, sedangkan dia benar-benar mendengar bunyi tapak kasut mereka, maka datanglah dua malaikat kepadanya lalu mendudukkannya dan bertanya: 'Apakah yang pernah kamu katakan tentang lelaki ini, iaitu Muhammad ﷺ?' Maka adapun orang yang beriman, dia akan menjawab: 'Aku bersaksi bahawa baginda adalah hamba Allah dan Rasul-Nya.' Lalu dikatakan kepadanya: 'Lihatlah tempat dudukmu di Neraka; sesungguhnya Allah telah menggantikannya untukmu dengan tempat duduk di Syurga.' Maka dia melihat kedua-duanya." Qatadah berkata: "Dan telah disebutkan kepada kami bahawa kuburnya dilapangkan." Kemudian beliau kembali kepada hadis Anas dan berkata: "Adapun orang munafik dan orang kafir, maka dikatakan kepadanya: 'Apakah yang pernah kamu katakan tentang lelaki ini?' Dia menjawab: 'Aku tidak tahu; aku hanya mengatakan apa yang dikatakan oleh orang ramai.' Maka dikatakan kepadanya: 'Kamu tidak mengetahui dan kamu tidak mengikuti petunjuk.' Lalu dia dipukul dengan tukul besi sekali pukulan, sehingga dia menjerit dengan jeritan yang didengari oleh segala sesuatu yang berada di dekatnya, kecuali jin dan manusia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman menjawab soalan di dalam kubur dengan iman yang tulus.
Malaikat yang menyoal si mati di dalam kubur.
Si mati diperlihatkan kedua-dua tempat tersebut; Allah menggantikan tempat di Neraka dengan tempat di Syurga bagi orang beriman.
Seseorang yang menzahirkan keimanan tetapi tidak mempunyai iman yang tulus di dalam hatinya.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa soal jawab di dalam kubur benar-benar berlaku dan si mati mendengar langkah kaki para pengiringnya, sebagaimana yang ditentukan oleh Allah. Riwayat ini menegaskan bahawa pengetahuan yang tulus tentang Nabi ﷺ dan iman memberikan keteguhan ketika menjawab; mengulang kata-kata tanpa keyakinan bukan penggantinya. Ulama menganggap kelapangan kubur sebagai kurniaan bagi orang beriman, seperti yang disebut dalam penjelasan Qatadah.
- Pelajari siapa Nabi ﷺ dan ikutilah petunjuk baginda dengan keyakinan yang tulus, bukan semata-mata kerana orang lain berbuat demikian.
- Kukuhkan iman dengan membaca al-Quran, mempelajari maknanya dan mengamalkannya.
- Mohonlah keteguhan daripada Allah dan ingatlah kehidupan selepas mati ketika membuat pilihan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.