Wuduk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 138

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wuduk
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Amru, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Kuraib, daripada Ibn Abbas, bahawa Nabi ﷺ telah tidur sehingga berdengkur, kemudian Baginda bangun bersolat — dan mungkin juga perawi berkata: Baginda berbaring sehingga kedengaran bunyi nafasnya — kemudian Baginda bangun lalu bersolat. Kemudian Sufyan menceritakan hadis ini kepada kami berulang kali daripada Amru, daripada Kuraib, daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Aku pernah bermalam di rumah ibu saudaraku, Maimunah, pada suatu malam. Maka Nabi ﷺ pun tidur sebahagian daripada malam itu. Apabila tiba sebahagian malam yang lain, Nabi ﷺ bangun lalu berwuduk daripada sebuah bekas air kulit yang tergantung dengan wuduk yang ringan — Amru menyifatkan wuduk tersebut sebagai ringan dan sedikit — kemudian Baginda berdiri untuk bersolat. Aku pun berwuduk seperti wuduk Baginda, kemudian aku datang dan berdiri di sebelah kirinya — dan mungkin Sufyan berkata: di sebelah utara (kiri)nya — lalu Baginda menarikku dan meletakkan aku di sebelah kanannya. Kemudian Baginda bersolat seberapa lama yang dikehendaki Allah, selepas itu Baginda berbaring dan tidur sehingga berdengkur. Kemudian datanglah seorang penyeru yang memberitahu Baginda bahawa waktu solat telah masuk. Maka Baginda pun pergi bersama-sama dengannya untuk menunaikan solat tanpa berwuduk semula. Kami berkata kepada Amru: Sesungguhnya ada orang yang mengatakan bahawa mata Rasulullah ﷺ tidur tetapi hati Baginda tidak tidur. Amru menjawab: Aku pernah mendengar Ubaid bin Umair berkata: Mimpi para nabi adalah wahyu. Kemudian beliau membaca ayat: {Sesungguhnya aku melihat dalam mimpi bahawa aku menyembelihmu}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas bertemu dengan Nabi ﷺ, yang tidak mengulangi wuduk selepas tidur.

Penjelasan perkataan yang sukar
wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh umat Islam sebagai persediaan untuk solat.

bekas air kulit yang tergantung

Bekas daripada kulit untuk menyimpan air yang boleh digantung pada penyangga.

penyeru solat

Orang yang mengumumkan kepada orang beriman bahawa waktu solat telah tiba.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan hadis ini ketika meneliti persoalan sama ada tidur membatalkan wuduk. Mereka menekankan perbezaan antara tidur nyenyak, apabila seseorang kehilangan kesedaran dan kawalan, dengan tidur ringan. Mazhab-mazhab fiqah menghuraikan hukum berkaitan dengan cara yang berbeza; namun, hadis ini menggambarkan bahawa Nabi ﷺ bangun selepas tidur lalu menunaikan solat tanpa mengulangi wuduk. Kisah ini juga menunjukkan bahawa seorang kanak-kanak yang berada di belakang imam boleh ditempatkan di sebelahnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan air untuk berwuduk sebelum solat tanpa membazirkannya; Ibn Abbas menggambarkan wuduk Nabi ﷺ sebagai ringan dan ringkas.
  2. Jika anda solat di sisi imam dan ada seseorang di sebelah kirinya, bantu orang itu dengan tenang untuk berpindah ke sebelah kanan imam.
  3. Pelajari hukum berkaitan tidur dan wuduk berdasarkan ilmu yang sahih serta mazhab yang anda ikuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.