Sahih al-Bukhari, hadis 1392
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ. قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا. فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ. فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, telah menceritakan kepada kami Hushain bin Abdurrahman, daripada Amru bin Maimun Al-Audi, beliau berkata: Aku melihat Umar bin Al-Khattab — radhiallahu anhu — berkata:
"Wahai Abdullah bin Umar! Pergilah kepada Ummul Mukminin Aisyah — radhiallahu anha — dan katakanlah bahawa Umar bin Al-Khattab mengucapkan salam kepadamu, kemudian mintalah izinnya agar aku dapat dikuburkan bersama kedua-dua sahabatku." Aisyah menjawab: "Aku sebenarnya ingin menyimpan tempat itu untuk diriku sendiri, namun hari ini aku lebih mengutamakannya berbanding diriku sendiri." Apabila Abdullah bin Umar kembali, Umar bertanya kepadanya: "Apa khabar yang kau bawa?" Beliau menjawab: "Wahai Amirul Mukminin, beliau telah mengizinkanmu." Umar berkata: "Tiada sesuatu pun yang lebih penting bagiku selain daripada tempat pembaringan itu. Maka apabila aku meninggal dunia nanti, bawalah jenazahku ke sana, kemudian ucapkanlah salam kepadanya, lalu katakan: 'Umar bin Al-Khattab memohon izin.' Jika beliau mengizinkanku, maka kuburkanlah aku di situ; tetapi jika tidak, maka bawalah aku ke perkuburan orang-orang Islam. Sesungguhnya aku tidak mengetahui sesiapa yang lebih berhak dengan urusan khilafah ini melainkan golongan yang Rasulullah ﷺ wafat dalam keadaan baginda reda terhadap mereka. Sesiapa yang dipilih oleh umat selepasku, dialah khalifah, maka dengarlah dan taatilah dia." Kemudian beliau menyebut nama Uthman, Ali, Talhah, Az-Zubair, Abdurrahman bin Auf, dan Saad bin Abi Waqqas. Pada ketika itu, seorang pemuda daripada kalangan Ansar masuk menemuinya dan berkata: "Bergembiralah wahai Amirul Mukminin dengan berita gembira daripada Allah. Engkau telah memiliki kedudukan yang tinggi dalam Islam sebagaimana yang engkau ketahui, kemudian engkau dilantik menjadi khalifah dan berlaku adil, dan kini engkau dianugerahkan syahadah selepas semua itu." Umar menjawab: "Wahai anak saudaraku! Aku berharap segala kelebihan itu sekadar memadai sebagai penimbang, tidak memberatkanku dan tidak pula membebanku. Aku berwasiat kepada khalifah selepasku agar berbuat baik kepada kaum Muhajirin yang terawal, supaya hak-hak mereka diakui dan kehormatan mereka dijaga. Aku juga berwasiat kepadanya agar berbuat baik kepada kaum Ansar yang telah menyediakan tempat tinggal dan beriman sebelum kedatangan Muhajirin, supaya diterima kebaikan daripada mereka yang berbuat baik dan dimaafkan kesalahan mereka yang tersilap. Dan aku berwasiat kepadanya mengenai jaminan perlindungan Allah dan jaminan perlindungan Rasul-Nya ﷺ, supaya perjanjian dengan mereka ditunaikan sepenuhnya, mereka dibela dari belakang, dan mereka tidak dibebani melebihi kemampuan mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar dengan rendah hati meminta tempat pengebumian dan memberikan nasihat tentang penggantian pemimpin yang adil.
Umar ibn al-Khattab mengucapkan kata-kata ini selepas ditikam, ketika beliau hampir meninggal dunia. Beliau meminta izin daripada Aisha untuk dikebumikan di sisi Nabi ﷺ dan Abu Bakr, sambil memberikan nasihat tentang penggantian pemimpin.
Gelaran yang bermaksud: pemimpin orang beriman.
Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan golongan Muhajirin.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa izin perlu diminta untuk tempat pengebumian milik orang lain, walaupun pemohonnya seorang pemimpin. Umar menunjukkan kerendahan hati dengan menetapkan bahawa beliau dikebumikan di tempat lain jika Aisha menarik balik izinnya. Riwayat ini turut menekankan musyawarah dalam memilih pemimpin dan kewajipan pemerintah untuk berlaku adil kepada Muhajirun, Ansar dan mereka yang hidup di bawah perlindungan. Nasihat beliau supaya mentaati pengganti yang dipilih terpakai dalam perkara yang dibenarkan; ketaatan kepada manusia bukanlah ketaatan dalam perkara yang menderhakai Allah.
- Mintalah izin sebelum menuntut sesuatu yang dimiliki orang lain.
- Jangan gunakan kuasa untuk memaksakan kehendak peribadi; bersedialah menerima penolakan.
- Nilai kepimpinan berdasarkan keadilan dan serulah pemerintah supaya melindungi hak serta perjanjian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.