Sahih al-Bukhari, hadis 1396
Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hafs ibn Umarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Seorang lelaki (nama tidak disebut)رَجُلاً
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Ibnu Utsman bin Abdullah bin Mauhab, daripada Musa bin Talhah, daripada Abu Ayyub radhiyallahu 'anhu, bahawa seorang lelaki berkata kepada Nabi ﷺ:
"Beritahulah aku suatu amalan yang dapat memasukkanku ke dalam syurga." Maka orang ramai berkata: "Kenapa dia? Kenapa dia?" Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Dia mempunyai keperluan. (Apa yang diperlukannya)" Baginda ﷺ bersabda: "Engkau menyembah Allah dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, engkau menegakkan solat, menunaikan zakat, dan menyambung silaturahim." Dan Bahz berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Utsman dan bapanya, Utsman bin Abdullah, bahawa keduanya mendengar Musa bin Talhah, daripada Abu Ayyub, dengan hadis ini. Abu Abdullah berkata: Aku khuatir nama Muhammad itu tidak tepat, sebenarnya ia adalah Amr.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibadah, solat, zakat dan hubungan kekeluargaan ialah jalan menuju syurga.
Sumbangan wajib yang dibayar menurut ketetapan Islam.
Berbuat baik kepada kaum kerabat serta mengekalkan hubungan dan keprihatinan mengikut kemampuan.
Menyembah Allah semata-mata dan tidak menganggap sesiapa atau sesuatu sebagai sekutu-Nya dalam ketuhanan.
Para ulama melihat amalan yang disebut sebagai jalan ringkas menuju syurga: ibadah yang ikhlas, solat, zakat wajib dan layanan baik terhadap keluarga. Senarai ini menekankan kewajipan terhadap Allah serta hak sesama manusia. Senarai ini tidak menggugurkan kewajipan Islam yang lain; orang beriman menunaikan kewajipan agama yang terpakai kepadanya.
- Peliharalah lima solat fardu setiap hari dan tunaikan zakat apabila diwajibkan.
- Hubungi seorang saudara hari ini dan tawarkan bantuan atau perdamaian jika perlu.
- Semak niat anda dan tujukan ibadah hanya kepada Allah.
Riwayat ini menerangkan lima rukun Islam dan meletakkan solat serta zakat dalam kerangka amalan keimanan yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Hadis daripada kitab yang sama ini turut membincangkan amalan yang mengaitkan kemasukan ke syurga dengan iman dan ketaatan.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)Riwayat ini menegaskan kepentingan menjaga hubungan kekeluargaan, salah satu perintah praktikal dalam hadis ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.