Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1415

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man al-Hakam — iaitu Ibnu Abdullah al-Basri — telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Sulaiman, daripada Abu Wa'il, daripada Abu Mas'ud — رضي الله عنه — beliau berkata: Apabila turun ayat mengenai sedekah, kami ketika itu bekerja sebagai pengangkut barang. Lalu datang seorang lelaki yang bersedekah dengan jumlah yang banyak, maka orang-orang berkata:

"Dia ini menunjuk-nunjuk." Kemudian datang pula seorang lelaki yang hanya bersedekah sebanyak satu gantang, lalu mereka berkata: "Sesungguhnya Allah tidak memerlukan gantang milik orang ini." Maka turunlah ayat: "{Iaitu) orang-orang yang mencela orang-orang mukmin yang memberi sedekah secara sukarela dan (mencela) orang-orang yang tidak memperoleh apa-apa selain sekadar kesanggupannya}".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mengejek sumbangan besar mahupun kecil bererti memperkecil usaha ikhlas untuk bersedekah.

Latar belakang & sebab

Abu Mas'ud meriwayatkan bahawa para sahabat bekerja sebagai pengangkut barang ketika ayat tentang sedekah diturunkan. Orang ramai mengejek sumbangan yang besar dan juga sumbangan kecil daripada seseorang yang hanya mempunyai kemampuan terhad. Kemudian turun ayat yang mengecam mereka yang mengkritik orang beriman kerana sedekah sukarela mereka (Al-Quran 9:79).

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Pemberian untuk kebajikan, sama ada secara sukarela atau sebagai kewajipan agama.

sa'

Sukatan kapasiti lama bagi bijirin dan bahan kering yang lain.

pengangkut barang

Orang yang mengangkat barang dengan upah untuk mencari nafkah.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan riwayat ini dengan Al-Quran 9:79: mengejek sumbangan yang banyak mahupun sumbangan mengikut kemampuan pemberinya sama-sama tercela. Nilai sedekah tidak hanya diukur melalui jumlahnya; keikhlasan dan usaha turut diambil kira. Para ulama juga menegaskan bahawa seseorang tidak boleh dituduh menunjuk-nunjuk tanpa bukti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah mengikut kemampuan dan jangan memperkecil sumbangan yang sederhana.
  2. Jangan menuduh niat seseorang apabila anda tidak mengetahuinya.
  3. Tegur perbuatan mengejek dan mengkritik yang boleh menghalang orang lain daripada bersedekah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.