Sahih al-Bukhari, hadis 1416
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ayahnya, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Yahya, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, daripada Syaqiq, daripada Abu Mas'ud Al-Ansari radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:
"Adalah Rasulullah ﷺ apabila memerintahkan kami untuk bersedekah, salah seorang daripada kami akan pergi ke pasar lalu memikul beban berat sehingga memperoleh satu mud gandum, kemudian menyedekahkannya. Padahal sesungguhnya sebahagian daripada mereka pada hari ini memiliki seratus ribu dirham."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para sahabat bekerja keras sekalipun untuk bersedekah dengan ikhlas.
Pemberian sukarela atau suatu bentuk amal.
Sukatan tradisional bagi bijirin; di sini, jumlah yang diperoleh oleh sahabat tersebut.
Orang yang bekerja mengangkut barang dan menerima upah untuknya.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa sedekah dinilai berdasarkan keikhlasan dan usaha, bukan semata-mata jumlah yang diberikan. Orang yang memiliki sedikit boleh memberi mengikut kemampuannya; orang yang memiliki lebih boleh memberikan sumbangan yang lebih besar. Riwayat ini juga memuji usaha memperoleh pendapatan yang halal untuk membantu orang lain.
- Bersedekahlah secara berkala, walaupun sumbangan anda kecil.
- Carilah pekerjaan yang jujur dan peruntukkan sebahagian pendapatan anda untuk mereka yang memerlukan.
- Ketika memberi, utamakan keikhlasan dan bantuan kepada penerima, bukan pengiktirafan.
Riwayat sahih ini menggambarkan para sahabat yang bersedekah walaupun sumber mereka terhad, sekali gus menegaskan nilai memberi mengikut kemampuan.
Sahih al-Bukhari · #1415 (Sahih)Riwayat ini turut menonjolkan keutamaan sedekah dan membantu menjelaskan penekanan terhadap pemberian dalam bab ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.