Sahih al-Bukhari, hadis 1418
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Muhammad, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abi Bakr bin Hazm, daripada Urwah, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Seorang wanita bersama dua orang anak perempuannya masuk menemuiku untuk meminta sedekah, namun aku tidak mempunyai apa-apa selain sebiji kurma. Lalu aku berikan kepadanya, dan dia membahagikan kurma itu antara kedua-dua anak perempuannya tanpa memakan sedikit pun daripadanya. Kemudian dia bangun dan keluar. Selepas itu, Nabi ﷺ masuk menemui kami, lalu aku ceritakan kepada baginda peristiwa tersebut. Baginda bersabda:
"Sesiapa yang diuji dengan anak-anak perempuan ini lalu dia berbuat baik kepada mereka, maka mereka akan menjadi pelindungnya daripada api Neraka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menjaga anak-anak perempuannya dengan penuh kasih sayang akan mendapat perlindungan daripada Api Neraka melalui amalan itu.
Memikul tanggungjawab untuk menjaga anak-anak perempuan.
Ganjaran dan cara untuk mendapat perlindungan daripada azab akhirat.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa menjaga anak-anak perempuan dengan baik, melayan mereka dengan lemah lembut dan memenuhi keperluan mereka membawa ganjaran yang besar. Teks ini memuji ibu yang mengorbankan bahagiannya sendiri daripada buah kurma demi anak-anaknya. Mesej ini ditujukan kepada ibu bapa dan penjaga, serta menjelaskan bahawa anak-anak perempuan bukanlah beban, sebaliknya jalan memperoleh ganjaran apabila hak mereka ditunaikan.
- Berikan perhatian dan penjagaan kepada anak-anak, walaupun sumber anda sendiri terhad.
- Layan anak-anak perempuan dengan kasih sayang, adil dan hormat serta penuhi keperluan mereka.
- Kongsikan apa yang anda miliki dengan orang lain; pemberian kecil pun boleh membawa nilai yang besar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.