Sahih al-Bukhari, hadis 1422
Diriwayatkan oleh Ma'n ibn Yazid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ma'n ibn Yazid
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Isra'il, telah menceritakan kepada kami Abu al-Juwairiyah, bahawa Ma'n bin Yazid — semoga Allah meredainya — telah menceritakan kepadanya, katanya:
"Aku, ayahku dan datukku telah berbaiat kepada Rasulullah ﷺ. Baginda ﷺ telah meminangkan aku dan kemudian mengahwinkanku. Aku juga pernah mengadukan satu pertikaian kepada baginda ﷺ. Ayahku, Yazid, telah mengeluarkan beberapa dinar untuk disedekahkan, lalu beliau meletakkannya di sisi seorang lelaki di masjid. Kemudian aku datang mengambilnya dan membawanya kepadanya. Maka ayahku berkata: 'Demi Allah! Aku tidak bermaksud memberikannya kepadamu.' Lalu aku mengadukan perkara ini kepada Rasulullah ﷺ. Maka baginda ﷺ bersabda: 'Wahai Yazid, engkau mendapat pahala atas apa yang engkau niatkan, dan wahai Ma'n, apa yang telah engkau ambil adalah menjadi hakmu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Niat yang ikhlas diberi ganjaran walaupun sedekah itu akhirnya diterima oleh orang lain.
Ma'n ibn Yazid mengambil wang yang telah diperuntukkan oleh bapanya untuk sedekah, lalu membawanya kepada bapanya. Bapanya tidak berniat memberikan wang itu kepadanya; mereka mengemukakan perselisihan tersebut kepada Nabi ﷺ.
Pemberian secara sukarela kepada seseorang yang memerlukan bantuan.
Tujuan yang ada dalam hati seseorang ketika melakukan sesuatu.
Janji yang teguh untuk setia dan taat kepada Nabi ﷺ.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa ganjaran sesuatu amalan berkait dengan keikhlasan niat. Sabda Nabi ﷺ mengesahkan ganjaran Yazid atas niatnya untuk bersedekah, manakala Ma'n dibenarkan menyimpan wang tersebut. Ini tidak bermakna setiap pemberian kepada ahli keluarga secara automatik sah: pemberi mesti mematuhi peraturan zakat dan sedekah sunat. Riwayat ini juga menekankan bahawa sesuatu pertikaian boleh dibawa kepada hakim yang berkuasa.
- Apabila memberi, jelaskan siapa penerimanya dan bagaimana pemberian itu perlu disampaikan.
- Bersedekahlah dengan niat yang ikhlas, tanpa menggantungkan ganjaran pada reaksi penerima.
- Kemukakan pertikaian serius dengan tenang kepada orang yang berilmu dan berkuasa untuk menghakiminya.
Seorang lelaki ingin bersedekah, tetapi pemberiannya akhirnya sampai berturut-turut kepada orang yang tidak dimaksudkannya. Riwayat ini menjelaskan pentingnya niat.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Riwayat masyhur ini menyatakan bahawa amalan dinilai berdasarkan niat dan menjadi asas yang lebih luas bagi tema kisah ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.