Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1423

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Khubaib bin Abdurrahman, daripada Hafs bin Asim, daripada Abu Hurairah radhiyallahu anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Tujuh golongan yang akan dinaungi oleh Allah Taala di bawah naungan-Nya pada hari yang tiada naungan melainkan naungan-Nya sahaja: Pemimpin yang adil; pemuda yang membesar dalam ketaatan kepada Allah; seorang lelaki yang hatinya sentiasa terikat dengan masjid; dua orang yang saling mencintai kerana Allah, mereka bertemu dan berpisah semata-mata kerana-Nya; seorang lelaki yang diajak oleh wanita yang mempunyai kedudukan dan kecantikan lalu dia berkata: 'Sesungguhnya aku takut kepada Allah'; seorang lelaki yang bersedekah lalu menyembunyikannya sehingga tangan kirinya tidak mengetahui apa yang dibelanjakan oleh tangan kanannya; dan seorang lelaki yang mengingati Allah ketika bersendirian lalu berlinangan air matanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah memuliakan tujuh hamba yang ikhlas dengan naungan-Nya pada Hari Kiamat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Naungan-Nya

Kemuliaan dan perlindungan daripada Allah pada Hari Kiamat; teks ini tidak menerangkan bagaimana keadaannya.

terikat dengan masjid

Seseorang yang suka pergi ke masjid serta menjaga solat dan hubungannya dengan Allah di sana.

kerana Allah

Dengan niat yang ikhlas untuk mendapat keredaan Allah, bukan demi manfaat peribadi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa tujuh contoh yang disebutkan menunjukkan ibadah yang ikhlas dan pengawalan diri. Senarai ini tidak mengehadkan perlindungan Allah kepada tepat tujuh orang: riwayat lain turut menyebut golongan yang akan mendapat naungan. Gambaran sedekah secara rahsia memuji usaha menjaga niat daripada riak, tetapi tidak bermaksud pemberian secara terbuka sentiasa salah. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kepentingan niat yang ikhlas dalam ibadah dan sedekah; hadis ini sahaja bukan alasan untuk meninggalkan sedekah wajib.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah secara berkala dengan niat untuk mendapat keredaan Allah, dan rahsiakan pemberian apabila sesuai.
  2. Peruntukkan masa dalam jadual anda untuk ke masjid dan solat berjemaah.
  3. Carilah sahabat yang membantu anda mentaati Allah dan tetap teguh apabila diajak melakukan dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.