Sahih al-Bukhari, hadis 1424
Diriwayatkan oleh Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Al-Ja'd, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ma'bad bin Khalid, beliau berkata: Aku mendengar Harithah bin Wahb Al-Khuza'i radhiyallahu 'anhu berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Bersedekahlah kamu, kerana akan datang kepada kamu suatu masa di mana seseorang berjalan membawa sedekahnya, lalu seorang lelaki berkata kepadanya: 'Sekiranya engkau membawanya semalam, nescaya aku menerimanya daripadamu, tetapi pada hari ini aku tidak memerlukannya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bersedekahlah sekarang, sebelum orang ramai tidak lagi memerlukannya.
Pemberian yang diberikan seseorang demi mencari keredaan Allah dan membantu orang lain.
Penerima tidak memerlukan pemberian itu atau tidak mahu menerimanya.
Para ulama merumuskan daripada galakan ini bahawa sedekah tidak patut ditangguhkan apabila seseorang mampu memberi dan ada orang yang memerlukan bantuan. Ramalan ini menekankan bahawa keadaan berubah: mungkin tiba masa apabila para penerima mempunyai sumber yang mencukupi atau tidak lagi menerima sedekah. Riwayat ini tidak menetapkan tarikh tertentu dan tidak mengecualikan sesiapa daripada kewajipan zakat apabila zakat itu wajib ditunaikan.
- Jangan tangguhkan pemberian jika anda boleh membantu seseorang hari ini.
- Berilah dengan ikhlas dan carilah mereka yang benar-benar memerlukan sokongan.
- Catat zakat dan sedekah sunat dengan teliti serta tunaikan kewajipan yang terpakai kepada anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.